Az us_intl billentyûzetkiosztással elvileg így lehet nyugat ékezetes betûket gépelni: elõbb lenyomom az ékezet billentyûjét, aztán azt, amire rá akarom tenni, és a két billentyûlenyomás egy betût produkál. Ez azoknál a betûknél, amelyek a közép-európai nyelvekben is megvannak, jól mûködik, pl.

‘a ] á
^a ] â
„a ] ä

Azoknál viszont, amelyek csak a nyugati nyelvekben vannak meg, nem. Ezeknek a billenytûlenyomásoknak ezeket a betûket kellen eredményezniük:

`a ] visszafelé ékezett a
~o ] hullámos o
^u ] kalapos u,

de a KOffice-ban és a KMailben ezt kapom helyettük:

`a ] hosszú r (à)
~o ] hosszú ö (õ)
^u ] hosszú ü (û)

Az OpenOffice-ban nincs gond, ott a magyar ékezetes betûk is jók, meg a nyugatiak is. Ha a YaST2-ben az alapnyelvet átállítom angolra, és újraindítom a gépet, akkor a KOffice és a KMail is jól mûködik, de akkor nem jók az ablakcímek: szövegszerkesztõ helyett pl. szövegszerkeszt? jelenik meg. Ugyanez a hiba Mandrake-ben is megvan. Hogy lehetne azt megcsinálni, hogy az ablakcímek is jók legyenek, és írni is lehessen nyugati nyelveken?