Az elején épp erre akartam utalni: az mplayer készítõi sokszor ismételgetik, hogy _nem_ ajánlják a binárisan terjesztett csomagok használatát (fõleg a marillat félét), mivel ezek hiányosak/lassúak/fagynak/rosszul vannak linkelve. Ha nem akarsz kiszúrni magaddal, akkor ne használd õket.
Ha nem grafikus üzemmódból akarod futtatni, akkor ott az aa (:-), a vesa (99%, hogy támogatja a kártyád), az fbdev (bár ezt ezek szerint nem), az svgalib (ezt meg nem ajánlják). Fordítások kiírja, hogy neked melyik kimenetek fordultak be (Enabled output asszem), próbálgasd ezeket.
Egyébként a http://mplayerhq.hu/DOCS/Hungarian/video.html részletesen tárgyalja.
legutóbbi hsz