A gtks programok nem képesek kezelni a tereminálból létrehozott ékezetes állományokat / könyvtárakat. Csak az ékezet elõtti karaktereket jelenítik meg. Ha terminálból indítok egy gtks programot, akko utf8 által nem támogatott karakterekre panaszkodik. Mindezt hu_HU.ISO8859-2 mellet.

Ha átváltok hu_HU.UTF8 lokálra, akkor sem javul a helyzet (a terminál és a gtks progik nem értik meg egymást), ráadásul az ilyenkor létrehozott állományokat / könyvtárakat egy ls már hibásan jeleníti meg (egy ? van az adott ékezet helyén; x alatt pld atermmel rendben van).

debian