Szerintem ez nem gond hiszen pont ez a tûzfal lényege 😉
1ként ha port forwarding nincs beállítva a tûzfalon a vpn portjára/portjaira és a win2003-as gép ipjére akkor anélkül biztos hogy nem is fog menni.

amit leírtál az kb úgy hangzik hogy van 1000gép a belsõ hálózaton azok közül 1en futtatok egy programot vpn a tûzfalra kapcsolódok de nem megy.
A tûzfal nem mesterséges intelligencia és nem is látnok hogy tudja hogy éppen melyik gépre akarsz csatlakozni 😀
Gondolj bele ha így lenne és futtatnál az elõbb emltett 1000gépbpl 500on webkiszolgálót mi lenne néha ezt látnád néha azt? .DD

na a poénkodást félretéve:
nem használtam még soha a Smoothwall-t de nem tûnik túl bonyolultnak, belenézve az admin.pdf fájlba szerintem minden le van írva keresd a port forwardingot (2.6.1 – 28ik oldal) és nézd át a VPN-el kapcsolatos fejezeteket is(2.7 – 37ik oldal lap aljától)

letölthetõ innen:
http://smoothwall.sf.net/archive/docs/2.0/admin.pdf