Az awk -ban egy shell változóra így kell hivatkozni például:
awk ‘{print „‘”$TERM”‘”}’
A $1, $2,… $n script argumentum is hasonlóképpen van, gondolom…

jah és még kilejtettem egy fontos dolgot/alapszabályt: ha nem muszály ne bonyolítsd túl a megoldást, akkor a végén csak belekeverdsz, arról nem is beszélve hogy egy több ezer soros script lassabban is fog futni.

Csak információképpen (de tényleg ne bonyolítsd túl :-))…
Van egy olyan megoldási lehetõség még, hogy átadsz az AWK-nak shell változót a -v kapcsolóval (példa):

Az elsõ $1 a shell elsõ paramétere, a második viszont az AWK-ban az elsõ „oszlop”…