hibás karaktermegjelenítés xfree86 alatt

Sziasztok! Próbáltam rákeresni a problámámra, de nem nagyon találtam rá megoldást (talán azért, mert a hiba okát sem nagyon tudom)

Tehát a problémám a következõ:

Adott egy Suse Linux 9.1 és egy NTFS Windows partició ékezetes filenevekkel.

A probléma: A linuxban (mc-ben, konquerben, és minden másban) az ékezetes karakterek hibásan jelennek meg (kis kockák). Viszont: opera címsorába beírva a file-ok elérési útját, az opera helyesen jeleníti meg ezeket az ékezetes karaktereket.
Sejtésem szerint egy másik probláma is erre a hibára vezethetõ vissza:
Kmail-ben a kódolást helyesen beállítom, de a levelek felsorolásánál (ahol kiválasztom hogy mibe akarok beleolvasni) ott a levelek feladóinak karakterkódolási ugyancsak hibás (kis kockák az ékezetek helyén).

Sejtésem szerint az x-nek kellene valahogy megmagyaráznom, hogy milyen kódolást használjon.

A windowsos problémát már megpróbáltam az fstab átírásával elhárítani , hogy helyesen mountolja, de a probláma megmaradt….de a mountolás jó, mert mint már mondtam, az opera helyesen jeleníti meg, viszotn minden más kicsit is beépített böngészõ (sõt, karakteres felületrõl az mc is) helytelenül..

van valakinek ötlete?