Kellene codec packot tölteni.

http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/…0040704.tar.bz2
Itt van egy essential codec pack, ennek a READMEjében benne van hova kell telepíteni.

Másrészt:
http://ubk.uhulinux.hu/1.1/saga/mplayer_1….e5-1.1_i386.uhu
Ezzel a csomaggal nem megy véletlenül? Mert általában nem szokott az mplayer codecért sírni.

Valszleg az a baj, hogy ha CVS verziót töltesz le, abban nincs FFMPEG libavcodec (a README szerint). Szal csak a lejátszó van, és legfeljebb MPEG1-t vagy MS Videot olvas. Véletlenül nem egy ilyen verziód van?
Különben meg telepítsd a release forrásból mert az a legjobb

Az 1.0pre5 kétlem, hogy CVS lenne.  

Az essential pack tartalmát próbáld ide másolni: /usr/local/lib/codecs/

Létezik mplayer installer script is:
http://mplayerinstaller.uw.hu/news.php

Uhu alatt én inkább a /usr/lib/win32 alá másolnám, ott hamarabb megtalálja.
Természetesen ez a csomagból telepített mplayer-re igaz.

Letöltöttem a forrást (Maplyer-1.0pre5.tar.bz2), lefordítottam (./configure, make), telepítettem (make install), mindezek után az eredmény ugyanaz.

és a configure megtalálta a codeceket?
a biztonság kedvéért mond meg neki (–with-codecslibdir=… ha jól emléXem)

amúgy az a film máshol megy? próbáld ki pl. geexboxszal vagy ha máshogy nem megy, akár m$ alatt

esetleg segíthet a mplayer -identify film.avi parancs kimenete