csak annyit tudsz tenni, hogy rátömöríted a filmre a feliratot, de akkor a film már kétszer lesz nyomva, ami nem kis minõségveszteség.

nem tudom milyen asztali lejátszód van, de a normálisabbak automatice nyitják a sub kiterjesztésû feliratot, ha a neve egyezik a filmmel (pl. 1.avi, 1.sub). néhány asztali lejátszó firmeware-jét emiatt frissíteni is szokták

na ez már érdekesebb téma 🙂 :
man mencoder (utolsó oldal)
és ami valószínûbb: man transcode

de mint írtam, a film képe elég trágya lesz, ezzel sajna nem tudsz majd mit kezdeni.

De úgy tudom, hogy az újabb mplayereknél már nem is lehet változtatni pld. a felirat színén, csak az intenzitásán.
Viszont valamikor olvastam, hogy le lehet tenni a feliratot a fekete részbe pld. a szélesvásznú filmeknél.
De sehol nem találom most a megoldást.
[align=right][snapback]83260[/snapback][/align]

ezt kaptam anno vkitõl, nálam úgy ahogy müxik…:

#!/bin/sh
# indító script az mplayerhez, hogy a feliratokat ne a filmre, hanem a fekete csíkra tegye
# By PcZ
mplayer -vo sdl:x11 -vsync -font /home/pomm/.fonts/arialh.ttf -sub-bg-alpha 200 -subfont-osd-scale 3 -stop_xscreensaver „$@”

A szint tudomásom szerint nem lehet megválasztani, sõt az osd árnyalatát sem, hanem a hátterének az árnyalatát.
A háttér vagy téglalap, vagy a betõk formáját követõ körvonal. A körvonal benne van a grafikus beállítások között is úgyhogy az nem okozhat gondot.
Nos a téglalapról:
Az egyik paraméter: -sub-bg-color a téglalap szinét határozza meg
0 a fekete, 255 a fehér, köztük a szürke árnyalatai
A másik paraméter: -sub-bg-alpha (nem 0-255-ig, mert a 0=255 – legalábbis bizonyos mplayereknél) a téglalap átlátszóságát határozza meg
0 a legkevésbé átlátszó, 255 a teljesen átlátszó (vagyis ilyenkor eltûnik)

A legoptimálisabb nyalván a legsötétebb, és a legkevésbé átlátszó téglalap esete:
-sub-bg-alpha 0 -sub-bg-color 1