Elnézést, elírtam. A ‘configure’ hiba nélkül lefutott. Esetleg a probléma érdemi részét illetõen, van valami ötleted?

Valóban nincs sok infónk így most, ami nekünk segítene, de ez a leírás meg hátha neked segít:

Technikailag ez a lokalizáció úgy néz ki, hogy van egy gettext nevû csomag – melynek elõször is fent kell lenni és a conf. scriptnek ill. make-nek meg kell találni, mely a makrózva „_(text)” stringeket „szöveg” alakra alakítja át (live).

Vannak lokalizációs file-ok, melyek általában egy po könyvtárban vannak és po a kiterjesztésük. Fordítás után mo lesz a kiterjesztése. A telepítés – automatikusan – úgy történik, hogy bemásolódik egy adott könyvtárba, ahol a program keresi. A keresési útvonal a program forrásában általában „PACKAGE_LOCALE_DIR” vagy valamilyen hasonló makró néven szerepel és általában egy config.h állományban található. A parancs ennek alapján mondjuk így néz ki: bindtextdomain (GETTEXT_PACKAGE, PACKAGE_LOCALE_DIR);
Mondjuk ez a könyvtár lehet /usr/local/share/locale, akkor a /usr/local/share/locale/hu/LC_MESSAGES/valami.mo néven található a telepített lokalizáció.

Ebben az esetben nincs más dolog, mint az LC_ALL (minden magyar, nyelv, idõ, tizedes jel stb.) környezeti változót hu_HU-ra állítani (ha magyar nyelven jelennek meg a programok többségei, akkor ez is megtörtént.), majd elindítani a programot. Ha nem ír ki hibaüzenetet – konzolon sem – akkor magyar nyelvûnek kellene lennie (csak annak a résznek, ami az mo-ban benne van).

(Semmilyen logot, hibaüzenetet nem kaptunk, úgyhogy csak azt tudtam leírni, hogy hogyan is történi a lokalizáció. 🙁 De hátha valaki programot akar írni és érdekli :), bár mondjuk annak ez még kevés, de kiindulási alap lehet :))

Megvan, gettext-devel.

De nem vagyok programozó, csak csavarozó betanított munkás.