„X alatt (midegy, hogy Gnome, Icewm, …) egyes alkalmazások betûméretei olvashatatlanul aprók.”
Nem az a lényeg, hogy mi az ablakozó, hanem az, hogy mik azok az alkalmazások… ugyanis ezeket egyedileg, vagy biz csoportokban lehet beállítani, hogy mit használjanak. Az ablakozó pedig ebbe nem szól bele… mondjuk pl. az ablakkeret betûibe, abba beleszól.

A kikommentezõs módszer sajnos nem mûködik. Továbbra is aprók a betûk pl. a Sodipodiban, d4x-ben, Synaptic-ben vagy például a bejelentkezõ képernyõn, ahol ki lehet választani az ablakkezelõt. Egyelõre a transcoded fontokkal várnék.

A függõségek közt ezek lehetnek gyanúsak:
atk >= 1.2.2
freetype2 >= 2.1.3
gtk2 >= 2.2.1
pango >= 1.2.1

Kérdés, hogy mit lehet ezekkel kezdeni.

Sikerült megoldani a problémát.

Az /etc/X11/XF86Config file-ba

Section „Monitor”
Identifier „UHU-Monitor”
DisplaySize 265 198                <-ezt a sort
      HorizSync       28-33
VertRefresh 43-72 
EndSection

kellett beszúrni. Ez a monitor mm-ben mért vízszintes és függõleges hossza (vonalzóval mértem).
Mindenkinek köszönöm a segítséget.