Egy fokkal jobb mint a
http://www.foreignword.com/Tools/transnow.htm
http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml
Jók ezek, de jobb lenne ha offline lenne és tanítható. Diszkrétebb stb

Biztos sok van, csak nem magyar…
A konquerorban is van egy integrálva egy netes. Ezt használja:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr?lp=en_de&text=A%20free%20encyclopedia
Noha ez sem magyar, de hasznos lehet.

Bár mondjuk nekem nem jönnek be. A szavakat (már amelyiket) lefordítják, de, hogy értelmes szöveg lenne?

Itt is, próbálkozhatsz:
http://www.szotar.lap.hu/

Szerintem kellőképpen körbenéztem mielőtt hozzátok fordultam, de nem voltam igazán eredményes:

ez itten a legigényesebbnek tűnik, online szótárak asztali kliense, csak magyarul nem tud:
http://laas.altervista.org/youtranslate/ytindex.php#d5

emez egy érdekes magyar fejlesztés, de már nem igazen lelhető fel a neten:
http://www.math.u-szeged.hu/~bognarv/qed/qed_ism.html
itt beszélték ki a hupon:
http://hup.hu/node/11769

Ez lehet a kde-s fordító amiről Vizsla beszélt, ez egész jónak tűnik. Ismeri valaki?
http://ktranslator.sourceforge.net/dictionaries.html