Köszi dexter11, javítottam az aláírásomat!

Kisbetűnek meg azt üzenem, ha ennyire anglomán, miért nem választ olyan nicket, amit helyesen lehet írni, nem „ekezet nelkuli betukkel”.

És akkor fogom komolyan venni a kritikáját, ha már valamit letett nekünk gobósoknak az asztalra, mondjuk valami cikk remek fordítását.

Ami az érdemi reakciót illeti a részemről, el kell oszlatnom egy félreértést. Magyarítás alatt nem azt értem, hogy okvetlenül magyar legyen vért izzadva is. Az autót sem fordítanám magátóljárónak (holott lényegében ez lenne az automobil fordítása). Sőt, abba sem szakadunk bele, ha a bootloader marad bootloader, és nem cseréljük ki mindenütt betöltésvezérlőre.

Magyarításon egyetlen dolgot értek: minden magyar anyanyelvű személy megértse akkor is, ha soha életében nem tanult egy árva órányi angolt sem, – feltéve, hogy legalább a szükséges számítástechnikai szakkifejezéseket ismeri. Nem szándékszom tehát mindenáron magyarkodni. Az operációs rendszert sem keresztelem át vezérlőrendszerre vagy kezelőrendszerre, vagy felügyelőprogramra. Ami a prodzsekt szavamat illeti, azt hogy „project”, mindenki akit ismerek prodzsektnek ejti, ugyanakkor nagyon elterjedt a magyar nyelvben, s az akadémia helyesírási ajánlása általános elvként leszögezi, hogy a széles körben elterjedt átvett szavak a magyar kiejtés szerint irandóak. A managerből is így lett menedzser, a chellóból is cselló.

Szóval, fordítók is jelentkeznek majd, vagy csak fikázók?

Mert eddig e fórumban bármi kezdeményezést vetettem fel, az volt rá a válasz, hogy előbb csináljak meg magam belőle sokat, s majd akkor jelentkezhetnek rá segítők. Hát tessék, nem tagadható, sokat tettem az ügy érdekében… megmozdul-e más is?

Gulág?!  ??? Na ne! Nem hiszem el, hogy kisbetű olyan vén lenne, hogy megjárta volna a Gulágot. Akkor nem lenne ilyen hülye szekánt alak.

Nézd, azzal semmi baj, ha nem fordítasz. Azzal sem, ha nem tudsz azonosulni a GoboLinux „filozófiájával”. A világ lakosságának jelentős hányada nem is hallott a Gobóról, s aki hallott, azok jelentős része sem használja. Ezek nem okvetlenül rossz emberek pusztán emiatt. Csak a stílusod egy kissé lehetne, hm… kevésbé bántó. Mert az is igaz, hogy akik csinálják és/vagy használják a Gobót, azok sem rossz emberek pusztán emiatt. Nem szükséges únos-untalan beléjük marni.