Ati driver telepités:

uname -r segitségével lekérdezed a kernel verziodat, majd apt-cachevel rákeresel a megfelelő kernel headers csomagra (ezek szükségesek ugyanis a modul elkészitéséhez),
majd pedig apt-vel telepited az fglrx drivert (apt-cache search fglrx-el megtalálod),
xorg.conf -ban a Device drivered „ati” helyett legyen „fglrx”, majd restart.
A Beryl részét már nem vágom.

(u.i.: telepitsd a build-essential nevü csomagcsoportot is, kell a forditásokhoz, továbbá a uname -r és a kernel headeres modszer csak akkor lesz jo ha gyári ubuntu kernelt használsz. ha sajátot akkor a forrásfádra mutasson a /usr/src/linux symlink vagy mappa)

sudo gedit /etc/X11/xorg.conf
Ha megvan, X restart (sudo init 3, majd sudo init 5) és írd be az fglrxinfo kimenetét.
XGL-hez (+beryl) lásd a saját leírásom.

Akkor itt valami nem lesz jó… Amíg ebben a kimenetben mesa van, addíg nem ok az egész… Fenn volt már a kernel-headers fájl, mikor föltetted az fglrx drivert?

Azért próbálkozzunk… add hozzá a xorg.conf -hoz ezt a három sort, majd Crtl-Alt-Backspace, és ismét csatold az fglrxinfo kimenetét.
Section „Extensions”
                  Option            „Composite” „0”
EndSection