Linuxforum.hu magyarítás projekt ;)

Kezdőlap Fórumok Linuxos hírek a nagyvilágból Linuxforum.hu magyarítás projekt ;)

10 bejegyzés megtekintése - 1-10 / 39
  • Szerző
    Bejegyzés
  • #2079854
    Vladi
    Felhasználó

      Hello!

      „mert akkor mindenki épülésére kijavítom „
      Ennyire ráérsz? :rolleyes:

      Szerintem egyszerűbb és hatékonyabb lehetne, ha nyitnánk egy állandó fórumot.
      Ide bárki beírhatan, hogy: Ezt találtam: *.* Ez így magyartalan. Ezt tanácsolom helyette:
      xphq. Ti mit javasoltok?

      Így mindenki látná a hibákat, azok javítását, és hozzátehetné a saját ötletét, elképzelését.
      [nyelvújítás v 11.32 :wink1:]

      Üdv

      #2079855
      csaba
      Felhasználó

        Így gondoltam én is .

        #2079856
        masterminds
        Felhasználó

          Man oldalak by paca5

          Játékport by kovi

          Kernelfordítás by Fellow

          Azokat a by-okat akkor ki lehetne cserélni valami magyarosra. 🙂
          Mondjuk:

          Man oldalak – írta paca5

          #2079857
          Vladi
          Felhasználó

            Esetleg:

            Játékport kovi „tollából”

            :-*

            #2079858
            Vladi
            Felhasználó

              Egykis fejtörő:

              szuperman wrote:
              Félig meddig, de nem találtam magyart ami szerszáma is. Szoval kenyér?!

              🙂

              #2079859
              masterminds
              Felhasználó
                Vladi wrote:
                Esetleg:

                Játékport kovi „tollából”

                :-*

                Nekem is az ugrott be elsőnek. 🙂

                #2079860
                violazoli
                Felhasználó

                  bootloader = betöltésvezérlő
                  kernelpatch = kernelfolt (egyáltalán, a kernel maradhat?)
                  installálás = telepítés

                  #2079861
                  violazoli
                  Felhasználó

                    És ki mit ajánl a szkript helyett?

                    (Ja:  „program”, az elég magyar?)

                    Persze, vihetjük túlzásba is:

                    Kritikus rendszerbináris = Létfontosságú rendszerlefordított… :wink1:

                    #2079862
                    Vladi
                    Felhasználó

                      Kernel = rendszermag.
                      Patch = esetleg „foltozás” [vagy stoppolás mint a zoknik esetén

                      #2079863
                      masterminds
                      Felhasználó

                        Szerintem már a szakszavak lefordításával is (bootloader, kernelpatch) túlzásba viszed.

                      10 bejegyzés megtekintése - 1-10 / 39
                      • Be kell jelentkezni a hozzászóláshoz.