Sziasztok! A kozeljovoben szeretnek ilyet csinalni, tehat a wine-t forditani a 64 bites linux os-em ala.
Leszedtem a 0.9.29-es, legujabb wine source-t, a winehq.org-rol. Ezt lehet forditani siman, egybol 64 bit ala?
Mert a winehq-n is meg a google-el is utananezegettem, es egy masik utat ajanlanak, ami nekem kicsit mar magas:

http://wiki.winehq.org/WineOn64bit#head-7f9ba30a115acb6bc6feef3ee48cd06e91d44519

How to build 32-bit Wine on a 64-bit (x86-64) system:

Mivel gentoo alapu sabayon disztrom lesz, ezert az arra vonatkozo utasitasokat neztem:

Building Wine on 64-bit Gentoo
32bit Chroot

NOTE: This will compile wine and install it into your system. It is a really bad idea to install stuff manually into your gentoo system. If you want to be on the safe side, omit the „make install” command. You can still run wine from the source directory using the wine wrapper found at the root of the directory.

Emerge wine and wine should install fine, if on the other hand you want to compile wine by hand follow the steps below.

Install the x86 compatibility libraries (emul-linux-x86-xlibs, emul-linux-x86-soundlibs, ..)

Download the wine source and assuming gcc and all needed development packages are installed you can compile wine using: configure –prefix=/emul/linux/x86/usr –x-libraries=/emul/linux/x86/usr/lib/X11 (in case of xorg 7.0, else */usr/X11R6/lib), make depend && make, make install

Run wine by executing /emul/linux/usr/bin/wine (you can also make a symlink /usr/bin/wine -> /emul/linux/usr/bin/wine and the same for wineserver, then you can just type wine). If wine complains that it can’t find libwine.so.1 make sure /emul/linux/usr/lib is part of the LD_LIBRARY_PATH or run ldconfig -v.

If nothing seems to work try using ebuild to compile it once and copy the source from /var/tmp/portage/wine-9999/work/wine somewhere. Ebuild /usr/portage/app-emulation/wine/wine-9999.ebuild fetch unpack compile. To update CVS add clean to the beginning.
64bit System (with emulation libraries)

Here is a short version of the script which I use to compile wine checked out from CVS: works with 0.9.24
#!/bin/bash
./configure –x-libraries=/emul/linux/x86/usr/lib/ LDFLAGS=”-L/emul/linux/x86/usr/lib -L/emul/linux/x86/lib”
make && ./wine –version;

You can use the following to save some space after compilation:
find . -name ‘*.o’ -exec rm „{}” ;

or if your find supports:
find . -name ‘*.o’ -delete

I have the following emul packages emerged:

app-emulation/emul-linux-x86-gtklibs
app-emulation/emul-linux-x86-compat
app-emulation/emul-linux-x86-baselibs
app-emulation/emul-linux-x86-sdl
app-emulation/emul-linux-x86-soundlibs
app-emulation/emul-linux-x86-medialibs
app-emulation/emul-linux-x86-xlibs
app-emulation/emul-linux-x86-qtlibs
app-emulation/emul-linux-x86-java

Ez a resze, ami kicsit meredek nekem.

Csinalhatom ./configure , make , makeinstall-al is? Mukodni fog ugy rendben?
A winehq miert nem ajanlja ezt az `utat`? Mik a kulonbsegek a ket `ut` kozott?

Thx: Bepe