A megoldás első fele, külső segítséggel megvan:

Az előző hozzászólásomba beillesztett link alatt található műveleteket ugye már elvégeztem, tehát nem tudom, az alap Debian desktop-féle telepítésénél (ami ugye nekem van) szüksgé van-e rájuk, hogy az alábbiak működjenek.

Tehát:

Nem a LANG változót kell bántani, hanem az LC_CTYPE-ot.

Ezután ha az Xterm-ből, amibe ezeket beírtam, indítok egy másik Xtermet, abban már megvalósul, a konzolos programok angolul jelennek meg, de vannak magyar ékezetek is.

Amit még nem tudok: hogyan lethet ezt a módosítást automatizálni, hogy az először indított Xterm automatikusan tudja ezt a feature-t? Gondolom ezeket az LC_ változókat az indított programok öröklik valahonnan, ott kellene módosítani rajtuk.

De hol van ez az ott?

Az én meglátásom:
Alapvetően az ASCII egy angol (amerikai) kódkészlet, ami először vált szabvánnyá a világon. Ezekben nincsenek ékezetes karakterek mivel 7 bitesek.
Ezek után jött a 8 bites 8859, amibe beletartoznak a korábbi 7 bitesek, plusz néhány egzotikus megjelenésű akármi, ami már eddig is sok kriksz és krakszot okozott.
Ezek után meg jött az unicode ami már több byte-os lehet, ilyen pl. az utf-8.
Tehát ha utf-8 -at akarsz használni, akkor az azzal a kockázattal jár, hogy az eredeti 7 bites kódolású szöveg nem lesz jó, viszont a 8859-x még jó lehet, mert az csak 1 byte-os. Viszont ilyenkor meg az unicode lesz rossz.

Azért választottam az UTF8-at, mert root-ként az van nálam beállítva (nem én állítottam be, valószínű a telepítéskor megadottak miatt lett olyan). Azt pedig tudom, hogy ott nincs gond az ékezetekkel. Egyébként valószínű, hogy konzolban nincs szükségem a sima magyar karakterkészletnél többre, lévén pl. nem onnan levelezem. De ha meglesz az automatizálás módja, akkor onnan csak egy lépés lesz 8859-2-re váltani.

Azt mondjuk nem tudtam, hogy az UTF8-cal a másikak rosszul jelennek meg, bár rémlik, hogy vannak leveleim, amik olyan beállítással csúnyábbak. Ennek még utána kell járnom.