Nem tudom a megoldást, de érdekelne, hogy ez mire is jó ?

Csupán azért, metr a PDA m nem hajlandó feliratot lejátszani. 😐

Én mencoder-el kezdeném a dolgot.

1. Szimlink készítése egy normális TTF betűtípusra (ékezetek, stb.) a $HOME/.mplayer/ könyvtárban
  (ha nincs ilyen alapból):

  cd $HOME/.mplayer
  ln -s /usr/X11R6/lib/X11/fonts/drakfont/ttf/times.ttf ./subfont.ttf

2. Mencoder használata

mencoder film.avi -oac lavc -ovc lavc -o felirattal.avi -sub film.srt -subfont-autoscale 0 -subfont-text-scale 24 -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:vbitrate=5000:keyint=15:vstrict=0:acodec=ac3

ahol:

---

film.avi -a film neve
felirattal.avi -a kimeneti avi fájl, felirattal
film.srt – felirat file
subfont-text-scale 24 -betűméret (pl. 24)

(bővebben a mplayer dokumentációjában)

méghozzá úgy hogy mind a Video mind az Audio értékek nem változzanak.

Ez picit necces, mert a mencoder újrakódolja az egészet. A vcodec kapcsolója felé nézegess szerintem.

Kösz úgy néz ki ez jó lesz, de eképp csináltam és az i jó lett :
mencoder analporn.avi -idx -ovc lavc  -oac copy -sub analporn.srt -o analfelirattal.avi
:):)

analporn.avi

Erre minek felirat? 🙂