A libdvdcss van fent.

Ha a DVD CSS nincs „feloldva”, akkor olvasni sem tudja a lemezt (ismereteim szerint).

Én egy régebbi Mplayerrel tapasztaltam ugyanezt a „jelenséget” méghozzá a 950FT-os árban kapható „Mesék Mátyás Királyról” DVD lemeznél, de csak ennél.
Ha DivX lenne, akkor valamilyen kodekre gyanakodnék.

Szerintem praktikus lenne xterm ablakból elindítani az mplayert és akkor biztosan kiírja, hogy mi a probléma. (nekem eddig mindíg kiírta).