Üdv.
Gondjaim akadtak a fenti programmal. A 0.13 utáni (0.20, .21) verziók frissítés után nem nem indulnak el. Ennyit mond:

~$ subtitleeditor
subtitleeditor: symbol lookup error: subtitleeditor: undefined symbol: _ZN7pcrecpp2RE6no_argE

Úgy gondoltam, próba-szerencse, tegyük fel forrásból, hátha, de elakadtam.
Hiányolt pár csomagot, sorban feltettem őket, végül ide lyukadt ki:

„GStreamer-0.10 plugin ‘level’ not found. This plugins is
        absolutely required. Please install it.

        The name of the package you need to install varies among
        distros/systems. Debian and Ubuntu users will need to
        install the gstreamer0.10-plugins-good package”

A gst-0.10-plugins-good telepítve van. Gondolom, a .dev csomag kellene neki, de olyan nincs.
A .dbg-t próbáltam, és más gst-*.dev csomagokat, de nem segített.

Voltaképpen mit is kell felraknom nekije? És honnan? Van ötlete valakinek?