google-t.
http://www.google.hu/search?q=novell+client+linux&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=com.ubuntu:hu-HU:unofficial&client=firefox-a

milyen verziójú novell szerverekről van szó?
Nativan el kell tudni érni smb-n keresztül is.
szervernév-w :igy kell látnod a szervereket a workgroup munkacsoporton belül.

A legjobb megoldás valóban a novell kliens.
Ezt viszont elsősorban a Suse enterprise verzióira szánták.
Azon megy is, illetve opensusére is tettem már fel.
Uhu-n nem próbálkoztam.

Nem kizárt hogy fel lehet varázsolni arra is..