Esetleg pontosíthatnád, hogy hol találtad ezeket.Habár:- a JELENLÉVŐ: a MTA Nyelvtudományi Intézetének adatbázisában láttam "jelenlévő"-t melléknévként feltüntetve, szóval úgy tűnik ebben nincs igazad.- Megtekintések - megtekintések: ha eredetileg így van az angolban, akkor azért írták így. De sajnálatos módon a futás idejű nyelvi fordítás miatt valószínű, hogy nem lehet semmit kezdeni vele, mivel nem kezdődhet egyszerre kis és nagy kezdőbetűvel is.A válaszok és válasz esetén ugyanez a helyzet.

Ariszlo, ez nem olyan egyszerű, ahogy gondolod és nem is nyelvtan kérdése.Angolul pl. a "friss válaszok", valamint a "52 válasz" is többesszám.Te pedig a fordításnál annyit látsz csak, hogy van egy halom szó, kifejezés, mondat halomban, összefüggés nélkül.Aztán a sw összerakja a friss/52 és a válaszok szót és magyarul egyik nem fog stimmelni.Ezt még meg is lehet oldani kis lassulással, ha mindenhez külön szó van, de amiben pl. dinamikus szám van, ahol számít a sorrend is... elég nehéz."JELENLÉVŐ FÓRUMOZÓK" és "FÓRUM STATISZTIKÁK" egyébként megvan és a drupal alapértelmezett témájánál van. Látod még a téma is számít, ahogy mondtam. Az eredetiben egyébként online van, amit jelenlévőre magyarosított valaki.Egyébként nem feltétlenül az MTA online dokumentációjában van elírva 95x. Nálad is lehet nyomtatási, sőt értelmezési hiba is. Annál is inkább, mert olyan két szót nevezel melléknévként, ami közül egyik sem lehet az, külön-külön sem.- ha egy melléknév, akkor egyébként is egy darab szóról van szó (és akkor ebből következik, hogy egybe van írva)- ha külön benne van a jelen és a lévő, akkor a jelen határozószó: pl. "mindenütt jelen (határozó) lévő szó"- lehet melléknév a jelen is, de lévő nélkül: pl. "jelen (melléknév) lehetőségeivel összevetve"- a jelenlévő (melléknév) tagok esetén az egész, persze melléknév (van egy pár "-lévő" ill. "-levő" melléknév/melléknévi igenév ill. főnév, pl. távollevő, hátralévő stb., de köztük olyan is van, mely esetében fel sem merül, hogy külön kell írni pl.: hátralévő)Szóval én ezt nem tartom olyan egyértelműnek.

Nemcsak magyarítottam, hanem a szkineket is gyúrogattam, mert keveselltem a kettő választhatót.

Akkor jönne valaki más és azt mondaná, hogy miért nem többes szám, ha több válasz van alatta. De ez csak egy példa. Lehetne valami olyan is, hogy “válasz(ok) száma: 52”. Ha pl. ilyesmit egyes számban írsz le, akkor meg teljesem más a jelentése: olyan mintha ez lenne az 52 számú válasz. (Tehát adott esetben akár a jelentés is megváltozhat… itt meg erről nincs szó.)Most azért mondod ezt, mert ezt láttad meg. Ez szerintem teljesen természetes. Ha mást láttál volna meg, akkor az lenne a fontosabb.Tovább komplikálja a dolgot, ha a magyar valami ragot is kívánna (egyes helyeken). 😀Itt nézegesd, de nézhetsz több nyelvű szótárat is, vagy wikiszótárat, google-t stb. Mindenhol lesz egybeírva, sőt úgy lesz többször írva, nem is beszélve azokról a "-lévő" ill. "-levő" képzős szavakról melyeket nem is írnál külön.Ha valaki azzal magyarázza a 2x2-t, hogy lapos a föld, akkor felmerül a kérdés, hogy a 2x2-t nem érti.De mint, ahogy írtam a jelen (lévőnek) több jelentése van és közöttük van olyan példa, amit külön kell írni, az nem azt jelenti, hogy mást meg nem lehet egybe.Ha azt mondod, hogy mindegy mi a szófaj és az is mindegy, hogy két szónak egyet adsz, akkor ténylag valószínű, hogy nem érted a példát, ami oda van írva, azaz könnyen előfordulhat, hogy olyan szabályt alkalmazol, ami erre az adott estre nem igaz.