Szakirodalom fordításánál van a legnagyobb gond.
Egy doksi fordításánál, példáúl az angol címszavakat meg kellene hagyni és csak a magyarázatott fordítani hozzá.

Nálam ez a Stardict minden harmadik szót ismert meg, úgyhogy a szókincse nagyon minimális. Kerestem hogy esetleg lehetne-e bövíteni, de feladtam. Maradt a jdict, ráadásul ez kifejezéseket is tud és ez jó.

ELaci

látom ma nagyon beindult ez a topic 🙂
köszönöm mindenkinek a segítséget aki utánanézett, hogy van-e ilyen progi… lehet, hogy tényleg nincs sok értelme, de mikor oldalakat kell lefordítani akkor nincs kedvem túl sokat gépelni, inkább csak átírom a szavakat… bár ahogy kipróbáltam az alternatívákat, tovább tartana mintha én gépelném az egész szöveget 🙂 na mind1, köszi még1x mindenkinek…

ui.: azért voltam bátor 1ébként érdeklõdni a témakörben, mert pl német és angol nyelv között viszonylag jó megoldásokat láttam már… (pl babelfish)