próbáltam igy is
sudo apt-get install module-assistant build-essential fakeroot dh-make debconf
sudo sh ./ati-driver-installer-8.24.8-i386.run –buildpkg Debian/sarge (or sid, etch, etc.)

This should create 5 .deb packages in the current directory. If this step succeeded without any errors but there are no packages, check the /tmp directory.
[edit]
Install the driver

You might get some errors regarding dependencies during the dpkg process. You can ignore them since they should be resolved when you run the upgrade step.
sudo dpkg -i fglrx-control-qt3_8.24.8-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-kernel-src_8.24.8-1_i386.deb
sudo dpkg -i fglrx-driver-dev_8.24.8-1_i386.deb
sudo apt-get -f upgrade

a driver felrakásánál kidobta a dependencia hibát xserver-xorg verziószáma tul magas
mit lehet ilyenkor tenni?
várják mig kiadják az uj drivert?
a verziszám a 32 bites xorgnál van egy magasabb mit 64 bites free86 vagy xorg