Kipróbáltam (mplayer dvd:// -dumpaudio) egy másik dvd-vel. Ott működött, de csak egy sávot szedett le. Ez is  AC3 lett.

Újra megpróbáltam az mplayer dvd:// -dumpaudio parancsot. Most megcsinálta a fájl mérete szinte ugyanaz, mint ha aviból szedtem volna ki. Viszont sokkal tovább tartott.

avidemux?

Én még nem használtam, de ez is megér egy próbát (ha KDE-t használsz).

Nos, bevallom olyannal még nem foglalkoztam, hogy AC3-ból miként lehet mp3-at vagy ogg-ot csinálni, mert annyira gyakran nem szoktam hangsávokat leszedegetni. Pont emiatt alkalmazom többek közt a „kétmenetes” kódolást. Átkonvertálom az egészet AVI-ba úgy, hogy mp3 legyen a hangrész kódolása, azután azt szedem le. Kétségtelen persze, így sok idő míg átkódolja az egészet, de egyszerűen lusta voltam idáig kideríteni, miként lehet közvetlenül az AC3-at áttenni mp3-ba. Érdekes feladat lehetne, de egyelőre alig van időm, mert a GoboLinux anyagait fordítgatom, s az jobban érdekel.

Az átkódolás úgy, hogy mp3 legyen a hangsáv:

DVD esetén:
mencoder dvd:// -ovc xvid -xvidencopts bitrate=700 -oac mp3lame -o kor.avi

Ebben az esetben a kimenő állomány neve kor.avi lesz.

MPG és más állományok (akár egy másik AVI) esetén:

mencoder miből -ovc xvid -xvidencopts bitrate=700 -oac mp3lame -o mibe.avi

A miből helyére a kódolandó file neve irandó, ami nemcsak mpg típusú lehet, de bármi, amit az mplayer le tud játszani. (wmv, avi, flv…) A mibe.avi helyére pedig a kívánt output filenév irandó.

Minél nagyobb a bitráta, annál jobb lesz a minőség, de annál nagyobb is az állomány ami létrejön. Tapasztalatom szerint a 700 elég jó, de ez persze egyéni ízlés (és a rendelkezésünkre álló hely) függvénye.