Most éppen jót kérdeztél… (Csak tapasztalt gentoostól furcsa ez a tudatlanság.)

„A kérdés lényege, hogy ilyenkor ezeket a plusz csomagokat is lefordítja vagy csak valamilyen fájlokra van szüksége belőle.”
A fordításhoz elegendők a headerek, illetve a statikus/dinamikus libek. (Ezeket meg nem kell lefordítani, csak felhasználni. Így ezzel nem kell foglalkoznod.)
(De, ha valamiből forrást teszel fel (nem a binárist+h-t) – teszem azt közvetlenül a fejlesztőktől -, akkor azt bizony le kell fordítani, ha használni akarod.)

„Viszont a fordítási kérdésemre írjon valaki légyszi,”

Nekem egyszer azt írta valaki, hogy nem ajánlott egy csomag alapú disztróra forrásból telepíteni, főleg ha kezdő az ember. Nekem volt gubanc belőle. Aztán leszoktam róla. Én azt javaslom, hogy olyan rendszert tegyél fel aminek jó a dokumentáltsága és sokan használják. Azzal sokkal könyebb lesz megtanulni az alapokat, mint más rendszerekkel.
Én személy szerint UHU-val kezdtem. Aztán jött a Suse, azzal valahogy nem boldogultam mindig. De ez az én hibám. Aztán jött az ubuntu még akkor amikor még nem volt ilyen elterjedt. Azzal is voltak gondjaim, de kitartottam mellette, hogy minél jobban megismerjek egy disztrót. Mert ha mindig váltogatom akkor mindig új ismeretlen problémák merülnek fel.
Legutóbbi kihívás Ubuntu MacBookra, nagyon jól van dokumentálva bár először nem találtam meg mindent de aztán kaptam egy jó linket és sikerült is feltenni normálisan. Van is erről egy topikom.
Szóval légy határozott döntsd el melyiket aztán csak azzal foglalkozz, így legalább megtanulod azon az alapokat.
Szerk: Amit én javaslok, hogy csomag alapú rendszert válassz! rpm vagy deb

Alapból úgyis a local-ba mennek a saját programok, így egyszerűen el lehet távolítani/ki lehet javítani… illetve nem zavarja az eredeti binárisokat. Tehát elvileg nem lehet belőle nagy gond. (Csak a saját fordított dolgok szállhatnak el.)
(Bocs, hogy [STRIKE]széllel[/STRIKE]gobóval való szembepisilést művelek itten…)