Tapasztalataim szerint az XDOSEMU (fõleg UHU alatt) tökéletesen kezeli a magyar betûket.

~/dosbox.conf

[autoexec]
# Add here the lines you want to execute on startup.
mount c /mnt/d/emulator/dos/rom
c:

sorry, ma mar nem nezem meg, de eloszor a dosboxot kell ravenni, hogy kiirja egy allomanyba;
inditsd el es asszem helore kiadja a belso parancsait, writeconfig vagy vmi hasonlo kell neked;