Ez valami jogosultsággal kapcsolatos probléma is lehet (nincs a dosemu -nak olvasási joga a konzolra), de ha jól emlékszem errõl a hibáról sokat beszéltek korábban a levlistákon és valószínûleg nem a magyar billentyûzet és a magyar locales a baj okozója. Ettõl függetlenül persze megpróbálhatod átállítani a kiosztást arra az idõre mondjuk amerikai angolra, de próbáld meg root -ként is futtatni a dosemu -t.
Emlékeim szerint ebben a dologban maga az emulátor a hibás (tehát nem te csináltál rosszul valamit).
Szerk.: Ha találok, vagy ha más talál valami megoldást, akkor úgy is az lesz a mérvadó, mert root jogokkal futtatni a dosemu -t nem éppen biztonságos dolog. 
Azt elfelejtettem megkérdezni, hogy csomagból, vagy forrásból raktad fel?

Itt vagyok újra. Az a szomorú helyzet, hogy a Dapper -ben lévõ dosemu a hibás (állítólag). 
Többen próbálták és nekik root -ként sem ment. Próbáld frissíteni a rendszert mondjuk apt-get update, apt-get upgrade párossal (ha még nem tetted meg) vagy szedd le a legutóbbi változatát ennek a csomagnak valamelyik tükörrõl (hátha javították).
Amennyiben így sem oké, akkor lehet, hogy alien -el kell felraknod egy RPM -bõl származó dosemu -t (volt aki így csinálta) vagy forrásból kell feltenned egy új változatot.
Ennél egyszerûbb megoldást nem találtam (eddig).
Szerk.: Esetleg alternatívaként javasolhatom a dosbox használatát (bár eredetileg nem ezt szeretted volna, szóval valószínûleg nem vagy vele kisegítve).

Évek óta gond nélkül használom a dosemu-t Ubuntu alatt, 8.10-től kezdődően, jelenleg 10.04. A legutóbbi frissítés óta nem tudom elindítani, hiányolja az f drive-ot, ami itt egy pendrive