Nem hiszem, hogy lenne arra jogod, hogy más postafiókjában kotorássz.
Tulajdonképpen mit szeretnél? Visszafelé lehet nyomonkövetni a fejléc információk alapján. De ha te küldesz valakinek levelet, még ha lehet is, egyrészt nem erkölcsös, másrészt nem legális a nyomonkövetés.

Szerk.: kíváncsiságból rákerestem google-lel, de leginkább a visszakövetésre vannak találatok. Nem tudom, egyáltalán megvalósítható-e hagyományos módszerekkel.
http://www.google.co.hu/search?hs=C1t&hl=hu&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&q=sent+e-mail+trace&btnG=Keres%C3%A9s&meta=

Mindketőtöknek igaza van cracking jellegű
hangzata miatt.
Nyilván én is védem a gépem, teszteltettem néhány
web-es nyúzóval, satöbbi.
Az a lényeg, hogy mint gondolhatjátok nyílt levelezőszolgáltatót használok. És hallottam rossz történeteket. Lehetett is olvasni a neten, méghozzá a szolgáltató weblaptyán a „legjobb story” pálmát
éppen egy pórul járt delikvens vitte el.

Mivel a KGPG-t nem rég „üzemeltem be” mert várhatóan
olyan jellegű leveleket is írnék(munkahely/kissé magán jellegű és a private-sfera vonzatai) és valószínű használni is fogom, mert egyik aktuális esetben nincs kétségem a megbízhatósággal kapcsolatban.

Viszont a másik eset kissé más :
De nem feltétlen szerencsés a kulcspárok kicserélése mondjuk olyan vadidegen emberrel, kit pár hónapi levelezés után ismertél csak meg és vele is akadna
ilyen nem publikus témád. Oda adnád-e a kulcspár egyik felét ha google – speciális keresés közben tökre véletlenül olyan szövegösszetételre és stílusra bukkannál ami erősen biztos hogy Te írtad 1 héttel azelőtt egy mail-ban ?
Erre mit gondoljak ? Erre, nincs más módszer, mint tudni szeretném hogy felhasználta-e vagy sem ? Mi van ha mégsem ?
Egyenes megkérdezése pedig pont ezért labilis válaszkimenetelt adhat, mert talán pusztán a véletlen műve az egész és halára sértődne az interbetes ismerős.
Lehet hogy mindenki ártatlan és egy ifjonc hacker, bocsánat cracker gonoszkodott. (hacker-ek nem gonoszkodnak)

Semmi más célja nincs a topicomnak.

És elnézést a cracking felhangért.

Még annyit (nem kívánok ezzel senkit untatni) volt olyan
munkahelyem ahol ennél is kényesebb postaládák tartalmával
gazdálkodtam, maximálisan ellenőrzési jelleggel, csak ott
nem volt szükséges a nyomkövetés, mert csak pár tucat cím volt
és a levelezőt én építettem, a sok közűl ez is munkaköröm volt.
Nyilván ott erre eszközöket kaptam és nem is volt bizalmatlansági
faktor az intézmény úgymond egyedi jellege miatt.
Röviden, csak speciális esetben volt szükséges bizonyos
archive tartalmak elzárására.