Ha jól tudom az xbiff-fel az a baj, hogy egy helyi könyvtárat tud csak figyelmi pl. /var/spool/mail/username (tehát elõtte ide le kellene tölteni a leveleket.)
Az xbiff 2 viszont már tud pop3-at és imapot is figyelni.
Ezt javaslom http://www.linux-kheops.com/pub/xbiff2/xbiff2GB.html

uhuban van egy sylphedd-claws nevû csodaprogi csomiban (apt-get install sylpheed-claws, amióta nyomom a linuxot ez van és tuti!)
ennek van egy pluginja ami szépen kirak egy picike borítékot a desktopra és amikor leveled érkezett kilóg belõle egy kicsi papírka
(a lenti honalpomon találsz róla képet, a jobb szélsõn megtalálod a bundi mappája ikon mellett az xmms-é alatt)
ez a pici ikonka xfce4 nél pedig szépen beleépül a tálcába és nagyon diszkrét lesz…
ha ráklikkelsz a borítékra akkor szépen eltûnik a progi, vagy pedig elõjön, mint a kitekintõnél, 
ezt a progit csak javasolni tudom, mert van benne nagyon jól állítható szûrõ illetve beépített vírusfigyelõ… 😆

Ezt a plugint honnan lehet letölteni? Mert a hivatalos honlapján nem találom!

gkrellm mail-plugnjet mindenre ralehet izzitani es egy kis pingvin fog ugralni a boritek korul, ha jon leveled ;]
en ezt a megoldast hasznalom.

Ez meg van Uhu csomagban?

megtudnál dobni egy link-el?

Megpróbáltam felrakni az apt-get install paranccsal, meg is találta, de hibával meg állt.

valószínûleg fenn van még a sylpheed (ez annyiban különbözik, hogy nincs benne vagy hozzárendelve víruskeresõ motor, vagy valami hasonló)

apt-get remove sylpheed
majd apt-get install sylpheed-claws