próbáld meg:
rootként nyisd meg szövegszerkesztővel a profile.env file-t (pl. nano -w /etc/profile.env), nézd meg, mi az 5. sor tartalma (esetleg másold be ide), kommentezd ki (sor elé # jel), mentsd el, majd utána futtass egy
env-update && source /etc/profile
parancsot, és próbálkozz újra az emerge-dzsel
legutóbbi hsz