Köszi szépen az infót tegnap este már én is kitotóztam.
De továbbra sincs felirat. A Video opciónál Filters alatt betettem a felirat.srt-t ahogy kell, előnézetben meg is jelenik.
Elkezdem kódolni és biztos ami biztos benéztem a az épp elkészült filmrészletbe és nincs ott a felirat.
Várjam meg a kódolás végét és majd akkor lesz hozzá (utólag rendeli hozzá esetleg) vagy valami más hiba van?

Én a helyedbe kivárnám vagy kivágnék egy 10 percet a film elejéből és azzal kísérleteznék, nekem mindkét módszerrel működött.

Sikerült megoldani mencoder alatt bár nem tudom az avidemux mit használ kódolásra.
A hiba ott volt az orrom előtt mert amikor elindul a kódolás a mencoder kirja, hogy mit is csinál és mi a nyűgje.
Nem volt jó a font. A fentiekben leírtak szerint szimlinket csináltam de nálam a fontok nem ott vannak és itt volt a hiba.
Egy rendes szimlink az  .mplayer könyvtárban  a fontra és van felirat.