Ati kártyákat nem ismerem, de gondolom ettől még a filmeknek rendesen kellene menni.

Tehát régen jó volt, csak aztán elállítottad?

Újrafordítás megoldotta a gondot, kár volt úgy kétségbe esnem. De attól még értetlenül állok hogy még is miért csinálta ezt velem. De mindegy, mostmár jó és ez a lényeg. lacix köszi a gyors reagálást és a segítő szándékot.

Felirat hibához tökéletes az én problémám is:
Az oké, hogyha van egy feliratom, és mondjuk az elején csúszik x másodpercet, egyszer korrigálom, aztán jó. De nekem ez a felirat folyamatosan, egyre jobban csúszik, tehát folyamatosan utána kell korrigálnom. Erre a problémára csak azt tudnám, hogy folyamatosan korrigálom a feliratot az egész film nézése alatt, de az élvezhetetlenné teszi a filmet.
Tehát a kérdés: meg lehet-e tenni, hogy míg a film lejátszási sebességi y, addig a felirat lejátszási sebessége mondjuk y*1.02, vagy ilyesmi?
Válaszotokat előre is köszönöm: Zsombor

.srt.

Én ilyeneket anno Win alatt a Subtitle Workshop-al oldottam meg.
Nem csak csúsztatni lehet a feliratot, hanem megadni, hogy mikor van az első és az utolsó párbeszéd, többit meg hozzáigazítja.
Az esetek 95%-ban ez bevált.
Néha volt csak olyan, hogy nem stimmelt pontosan, de sokkal nézhetőbbé vált ilyenkor is.

Linux alatt ilyen állítgatásra még nem volt szükségem, de mintha a Jublerben is lenne hasonló opció, esetleg próbáld ki.