Adott két felirat, egy magyar és egy angol. Az angolnak jó az időzítése, a magyarnak nem… a kérdésem az lenne, hogy meg lehet-e csinálni valahogy, hogy összefésüljem a két feliratot, tehát az angol időzítéshez legyen a magyar felirat?

Köszönöm: Zsombor

Ha ugyanazok a sorok, akkor elvileg bármely több nyelvet támogató st. editor meg tudja csinálni, mert az első lesz az időzítés, a második csak a fordítás és az az elsőként beolvasott file időpontjainak megfelelően lesz elmentve az újramentés során.
Ám nem ez szokott lenni a gond, hanem az, hogy széttördelik, vagy összeszúrják a sorokat.
Így nemcsak ez a feladat a „képtelenség”, hanem az összedolgozás sem… bár ez utóbbi sem jellemző, sőt a magyar működtetésű feltöltő helyek általában kizárólagos jogokat adnak egyes fordítóknak (pl. aki az előzőt készítette, vagy gyorsabb stb.) holott ez baromság. Inkább azt kéne, hogy az első felét te, a második felét meg te csinálod, utána átnézés. (Gyorsabb és pontosabb lenne.)

Milyen formátumban vannak? Mármint milyen a szerkezete a fájlnak?
Egy awk-val szerintem könnyedén meg lehet csinálni. Persze a többiek (vizsla és vizsla) által javasoltak is biztosan jó megoldások.