kelemengabor:

Gaim 1.3.1-nél próbáltam és eddig nem tapasztaltam nem magyar, vagy helytelen szöveget (jól végignéztem mindent). Ja és köszi!

Korábban is magyar volt nem? Legalábbis azt hiszem Mandriva, vagy UHU alatt, már nem emlékszem. Az elírás elég vicces volt: eltávolítása helyett elvátolítása 😆
A te fordításod egy teljesen külön dolog?

szia!
igéretemhez híven:
(mondok szubjektív dolgokat is, ezt döntsd el te.)
1. szerintem egy ilyen programnál nyugodtan lehet tegezõdni, fõleg hogy a nyelvezet, meg a megfogalmazás sokszor olyan érzetet kelt még akkor is, ha nem eldönthetõ nyelvtanilag.
2. az állapotnál van egy „Has you” helyett olyan, hogy „ön rajta van-e a listáján” ehelyett lehetne valami szebbet, illetve ott az összes végére kéne kettõspont (ez az az ablak, ami messengernél felugrik, ha az egérrel a listán lévõ user fölé mész.
3. csatlakozáskor a sütit jobb lenne többesszámba tenni (hm. nem három sütit szed le? 🙂 )
4. az állapotoknál van egy olya, hogy „el vagyok foglalva” ehelyet szerencsésebb lenne az „elfoglalt vagyok” (szenvedõ szerk. rulez… 🙂 )
5. az „új azonnali üzenet” eredetileg azt hiszem instant message volt, ehelyett mondjuk lehetne személyes üzenet, vagy valami hasonló. végül isnem az azonnaliságon van a hangsúly, hanem a chaten.
6. kéretik beleírni magad a magyarítókba! bár ez nem a magyar szöveg része… 🙂 (és elküldeni debianéknak, ha lehet… 🙂
7. a magánszféra az híváskorlátozás szokott lenni, bár ilyen programnál még nem láttam.

Ezek mind igen kis apróságok, szóval ha így marad, akkor is tökéletes a cucc, nagyon szépen köszönjük!
:oha: :oha: :oha: