Jól mondod: függetlenül. Hogy is lehetne „függeni” egy ki nem adott parancstól.
A most futó stabil gcc verziója: 4.1.2!
Nem biztos, hogy érdemben hozzá tudok szólni olyan csomagok olyan fordítóval fordításához, melyet már „régen” nem használok. (Különösen nem, ha csak töredékeket látok. Nem tudom, hogy miből milyen verziójú csomagok vannak fenn, milyen use flagek vannak, nem tudom mik a fordítási paraméterek, sőt még a logok is csak utólag kerülnek fel. Ez sokkal komplexebb feladat, mint gondolod. Amúgy meg teljesen értelmetlen forrás alapú rendszert használni, ha legalább részben nem látod át. Akkor a legkisebb „időjárási fáltozástól” is el fog szállni a fordítás… és nem fogod érteni, hogy miért. Ebből következően nem is tudod orvosolni.)
Tedd fel a 3-s c++ libeket, szinkronizáld a portage fádat és frissítsd a fordítót, portage-t (vagy fordítva), majd az egész rendszert.
Ha időt akarsz megtakarítani a revdep-rebuild-et -p kapcsolóval adod ki és csak azokat a csomagokat húzod le, ami nem fog a –sync után frissülni. (Habár, nem tudom, hogy lesz-e olyan csomag, ami nem fog frissülni. ;))
Sőt, mivel fordító verzió számot lépett, a rendszered pedig nem fokozatosan lett/lesz upgrade-elve, ezért tanácsos a portage és a gcc lehúzása után egy emerge -e world parancsot futtatni. (Tulajdonképpen ez a tuti… mert innen mindegyik 4-es gcc-vel lesz forgatva… noha ez is tart a legtovább.)
Elakadások, persze ennek ellenére is lehetnek a fordítási és a use flagek függvényében, – főként, ha sok a nem stabil csomag -, de nem minden második. 😉

ui. amit egyszer bemásoltál, fölösleges megismételni. A logok csatolása (itt lehet csatolni) korrektebb megoldás. (De amint írtam nem feltétlenül elegendő!)