Üdv mindenkinek!

Azért írok, mert belekezdtem lefordítani a fedorafaq.org FC10-es részét magyarra, csak akadt egy kisebb problémám, miszerint le kellene írnom a magyarra fordított változatát a menük illetve programok nevének.

Ez még eddig nem is lenne gond, ha magyar lenne a Fedorám, illetve, ha nem KDE-m lenne, hanem Gnome-om… Szóval a Ti segítségeteket szeretném kérni, hogy ha nem okoz nagy gondot, illetve ha van valakinek magyar nyelvű Gnome telepítve, akkor az írja már be az alábbi idézőjeles kifejezések magyarra fordított változatát. Melléírtam azt is, amire tippelek, hogy helyes lenne, de nem akarok senkit félrevezetni egy rossz fordítással.

A lista:

Mappák egy ablakban:
Double-click on the „Computer” icon on your desktop.
-> Kattints duplán a „Számítógép” ikonra az asztalodon.
Go to the „Edit” menu and choose „Preferences.”
-> Menj a „Szerkesztés”-re és válaszd a „Beállítások”-at
Click on the „Behavior” tab.
-> Kattints a „Viselkedés” fülre.
Put a check in the box marked „Always open in browser windows.”
-> Jelöld be a „???Mindig nyisd meg böngészőablakban???” feliratú négyzetet.

Pidgin:
„Applications” menu, go to „Internet,” and choose „Internet Messenger”
-> „Alkalmazások” menüben menj az „Internet”-be és válaszd az „Internetes üzenetküldő”-t.

Rhythmbox:
„Rhythmbox Music Player”
-> „Rhythmbox Zenelejátszó”

Totem:
„Applications”
-> „Alkalmazások”
„Sound and Video”
-> „Hang és Videó”
„Movie Player”
-> „Médialejátszó”

Menüszerkesztés:
„System” menu
-> „Rendszer” menü
„Preferences”
-> „Beállítások”
„Look and Feel”
-> „???Megjelenés???” //ez az egyik, amit nem nagyon tudnék jól magyarra fordítani
„Main Menu”
-> „Főmenü”

!Módosítás:
Az „Add/Remove Softvare” magyar megnevezésére is szükségem lenne.
„Szoftver hozzáadása/eltávolítása” szerintem.

Előre is köszönöm a segítséget!

NagyEsta