- This topic has 33 hozzászólás, 9 résztvevő, and was last updated 18 years, 7 months telt el by
.
-
Bejegyzés
-
Nem bántottam a Gobo használóit. (Ugye jól emlékszem?)
Mindössze megjelent itt, a linuxfórumon egy topik, amit elolvastam, mert irritált a címe. Aztán volt benne link, azon is többé-kevésbé átrágtam magam.
Mivel mindkét honlap nyilvános, szinte bárki által elérhető és olvasható, régi jó szokásomhoz illően szóvá tettem azokat a dolgokat, amik nekem nem tetszenek. Lehet tiltakozni a kritika ellen, de mivel közszemlére tetted e műveket, a köz egy eleme betűbe, kisbetűbe öntötte benyomásait.
A szándék a fontos…mindamellett tényleg idétlen magyarítás a prodzsekt (és még van pár példa: míting, ájkecsing, brénsztorming, stb.). Nem hülyeségekről van szó, csak lehet őket magyarul is mondani.
Azok szokták ezeket a kifejezéseket így használni, akiknek – vagy fogalmuk sincs, mit jelent, vagy fel akarnak vágni valamivel, amivel nem rendelkeznek.
Jó. Akkor azt hadd kérdezzem meg tőled, kisbetű, miért van az, hogy soha nem olvastam tőled még semmi olyasmit, ami POIZITÍV, amitől az ember jókedvre derül, jól érzi magát, amitől KEDVESSÉGET ÉREZNE KI a soraidból?! EMBERSÉGET?! Mert pusztán irigységet, rosszindulatot, kötekedést érzek ki minden mondatodból irántam, a gobó iránt, sőt, figyelembe véve a korábban történteket, más fórumozók iránt is.
Mondd, megpróbáltál már valaha az életben KEDVES is lenni, illetve a kritikádat úgy elmondani, hogy az ne legyen bántó?!
De tudod miut, ne is válaszolj, mert szét lesz offolva a topik. Ha segíteni nem tudsz, helyesebb, ha nem szólsz hozzá ehhez a topikhoz. Kérlek! Bitte schön! Please me!
Nézd balev, ha ennyire zavar téged a prodzsekt szó, akkor írja át valaki a topikcímet, akinek van ehhez jogosultsága. Különben amennyire emlékszem, a gobó-anyagok fordításában mindenütt projectnek van írva.
Ami a felvágást illeti, nincs ilyen szándékom, bár úgy különben tkp lenne mire, mert úgy érzem nagy és szép munkát végeztem. Hibát találni biztos lehet benne, de hibát csak annak a munkájában nem lehet találni, aki nem dolgozik.
Szeretném ismételten kiemelni, nem érdekel különösebben, mennyire „magyar” szigorúan véve a fordítás, mennyire irodalmi, (bár a HUP-ról bástya elvtárs megdicsérte, mondván, egész jók a fordításaim, holott ő elég fukar úgy különben a dicséretekkel, és különben is kritikus velem szemben!), az sem, mennyire akármilyen más. Egy a lényeg: magyar anyanyelvű, angolul nem tudó illetőknek érthető legyen (amennyiben van minimális linuxismerete).
Azaz tök felesleges itt a project/prodzsekt szó helyesírásán lovagolni. Ha valamely cikk fordítása SZAKMAILAG (=számítástechnikailag) nem korrekt, az más. Ha érthetetlen, az is más. A klényeg azonban új fordítások készítése lenne.
Az általad leírt egyéb szavakat, Balev, én sosem használtam.
Jé, tényleg, én is átírhatom… 🙂
Oké, szóval átírtam prodzsektről „project”-re, de szeretném leszögezni, hogy NEM ÉRTEK EZZEL EGYET, és kizárólag a „közkívánatnak” engedelmeskedtem!
Most már azonban remélem befejezhetjük a szarpofozást, és koncentráljunk a lényegre, azaz ki hajlandó segíteni?!
violazoli wrote:Jó. Akkor azt hadd kérdezzem meg tőled, kisbetű, miért van az, hogy soha nem olvastam tőled még semmi olyasmit, ami POIZITÍV, amitől az ember jókedvre derül, jól érzi magát, amitől KEDVESSÉGET ÉREZNE KI a soraidból?! EMBERSÉGET?! Mert pusztán irigységet, rosszindulatot, kötekedést érzek ki minden mondatodból irántam, a gobó iránt, sőt, figyelembe véve a korábban történteket, más fórumozók iránt is.Mondd, megpróbáltál már valaha az életben KEDVES is lenni, illetve a kritikádat úgy elmondani, hogy az ne legyen bántó?!
De tudod miut, ne is válaszolj, mert szét lesz offolva a topik. Ha segíteni nem tudsz, helyesebb, ha nem szólsz hozzá ehhez a topikhoz. Kérlek! Bitte schön! Please me!
Egyetértek. Én akárhányszor próbáltam segítséget kérni, kisbetu mindíg sértő dolgot írt, vagy lenézően válaszolt. Sajnos kisbetű én nem vagyok olyan profi mint te én csak egy láma vagyok a Te szemedben aki még most ismerkedik a Linuxal. Lehet, hogy velem van a baj…Nem tudom…Egyébként télleg jó lenne, ha nem böffentenél legalább ebbe a topikba bele…Hajrá GoBóóóóóó
(Egyébként bocsi, hogy ezt ide írtam, de már nekem is tele lett a hócipőm! OFF^^)Mindenkibe bele lehet kötni, ha az ember nagyon akarja.
Bam, látom Wint használsz – ha esetleg feltennéd a Gobót, én mint fórumadmin ígérem meg, hogy a Gobo-fórumon nem fog senki piszkálni téged. Illetve aki piszkoskodik, nem sokáig teheti, mert azonnal kitiltom. Elvem hogy inkább kevesebben legyünk, de maradjon meg a jóhangulat. A bunkóskodással csak azt lehet elérni, hogy az embereknek úgy általában elmenjen a kedve a Linuxtól. Ha itt annakidején más lett volna a hangulat, nem nyitok külön gobo-fórumot, elég lett volna e Linuxfórum egy alfóruma.
A kezdők gyakran hülyék. Én is az voltam. Néha vagyok is. Mindig van amiben valaki kezdő. És új neki az egész, azt se tudja szerencsétlen mit hol kérdezzen, mit hogyan keressen… Én hetekkel a linuxtelepítés után tudtam meg azt is, létezik olyan, hogy „man” parancs. Be merem vallani.
A legnagyobb baj a magyar doksik hiánya. Tudom ez milyen rossz, mert én is alig tudok angolul. Projectem ezen szeretne változtatni, legalább a gobót illetően.
Már egész szépen haladunk. Ritka az olyan disztró, ahol szinte teljes a disztró hivatalos oldalának magyarra fordítása, beleértve a fontos szakmai cikkeket is, van magyar fórum is…
GYERTEK ÉS SEGÍTSETEK!
Én kész vagyok kisbetűnek is békejobbot nyújtani, csak kicsit legyen emberi.
Violazoli, én elismerem a munkádat.
Nem személy szerinti kijelentés volt, amit írtam, nem is rád gondoltam nyílván. Ezért javasoltam, észrevételeztem egy-két dolgot (mint ahogyan kisbetu is).
A kritika többek között azért van, hogy ezáltal javítani/módosítani lehessen bizonyos dolgokon: ergo pozitívan kell hozzáállni a nem pozitív észrevételekhez és véleményekhez is.
Az a baj itt Magyarországon, illetve a magyar szemlélettel, hogy ha valakinek nem tetsző véleményt mondanak, akkor (igen nagy arányban) rögtön besértődés (akkor is így írom) a reakció. A legnagyobb baj, hogy ez céges szinten, igen komoly cégeknél is így megy. Ezért olyan egy multi, amilyen (kommunikáció=0).Érdekes, hogy mikor nyáron a svájci anyavállalatnál jártam, teljesen más tapasztalatokat gyűjtöttem.
Ott kikényszerítették belőlünk, hogy őszintén mondjuk el a véleményünket, mivel közös érdek, hogy bizonyos körülményeken, tényezőkön javítani tudjunk.
És nem sértődtek be, mikor beolvastunk nekik, hogy egy többmilliós projektnél hogyan fordulhatott elő az, hogy a több hónappal előre jelzett anyagigény a lehívás időpontjára nem volt szállítható, csak 2-3 héttel utána.
Igen nagy problémákat okoztak nekünk ezzel és a gyártónak is.
És tudomásul vették, és azóta még jobban odafigyelnek a szállításokra, ütemezésekre, ésatöbbi.Hozzállás kérdése minden.
- Be kell jelentkezni a hozzászóláshoz.
legutóbbi hsz