Sziasztok !

Letöltök, vagy kapok mail-ben vagy hagyományos módon egy tömörített file-t.
A file-ban az m$ ‘szó’ vagy más nevén word szövegszerkesztővel írkált
állományok vannak, doc kiterjesztéssel.
Sajnos aki elnevezte a szövegszerkesztővel való mentéskor a doc-os
állományokat semmi szakmai tudással nem bírt, így ékezetes neveket adott neki.
Mint a cégnél a ‘Gizike’ szokta, tudjátok.  ;D
Bár még ha szabvány szerint, azaz UTF-8 kódolással működne
az m$ ablakozó és programfuttató „rendszer”, akkor nem is lenne érdekes, de
sajnos ez az izé a ‘de facto’ saját ‘úgymond’ szabványával kódolja a ‘bötűket’.
Így tehát nem higítható ki, vagy ha ki is ‘higúl’, akkor Linux szerkesztői, akár az
Abiword, akár az oOffice, azt közli hogy nem létező állomány.
Kínomban azt sikerült elérni, hogy az mc sikeresen kivett párat a tömörből
amik normális nevű doc-ok voltak, így azokat zökkenő mentesen tudtam
használni. Mázlimra köztük az egyik doc az összes kisebb doc-ot egyben tartalmazta.
Vagy is most megúsztam, de nem mindig ilyen szerencsés helyzet.

Kérdés : mit tehetek olyan esetben, ha egy elvileg jó tömörítvény
csak azért használhatatlan, mert oktondi módon  ékezetes file-neveket tartalmaz, főleg nem szabványos UTF-8 kódolással ?
Ilyenkor persze mint ismert, grafikus jelekhez hasonló ‘ákom-bákomok’ vannak
a file-nevekben és se a tömörítő, se más nem tud mit kezdeni vele.
A console-ban indítható „tömörítő/higító” programok és opcióik
egész csokrát próbáltam ki, mind hibával állt le.

Ötlet ilyen esetetekre ?