Akkor keress rá: find / -name termcap -print

Hát, jah, viszont nálam sincs ilyen… De nálam jó a man…

Akkor nincs más hátra mint megkeresni a terminfo adatbázist, pl. így:
locate xterm
Ez, ha minden jól megy, kiír egy (több) útvonalat. (pl.: /usr/share/terminfo/x/xterm) Valahol ott kell lennie a terminfo.src filenak. Ez a terminfó forrása. E mellett lennie kell sok egybetüs könyvtárnak, köztük egy „x” nevünek is, amiben lefordított állapotban benne van az xterm emuláció. Ezt kell összehasonlítani a két gépen.
Sajnos nem ismerem a Debiant, de ez a termcap meg terminfo dolog nagyon általános kell legyen minden Linuxban.

ELaci

valasz az _eredeti_ kerdesre:
a jobb oldaliban a man megy, a balban a most;
ez igy nem nagy felfedezes, de arrol van szo, hogy egy man oldal egy spec. formazott szoveg, amit a man program ertelmez, a most meg egy plain tetxek olvasasara alkalmas program, ami nem tudja ertelemezni a man oldalak formazasat, csak megejeleniti a nyers tartalmukat;
a man (mint program) a man-db csomag resze, ellenorizd ennek megletet; es a /usr/lib/man-db/man binariset;

lehet tovabba, hogy rossz pagert allitottal be, ezt
update-alternatives –config pager
ellenorizheted es a less-re allitsd kompatibilitasi okokbol;

Próbáld így, hátha javul valamit:
man -P more ls vagy man -P pg ls

🙂