Alternatív – bár fájdalmas – megoldás lehet a file elejének törlése, vagy az elejére csend beillesztése, attól függően, hogy merre csúszik.
(Viszont a barkácsolt anyagok egy részénél van egy rettenetes gond… mégpedig az, hogy más-más lejátszón másképpen csúszik a hang, valamelyiken, meg rendben van. Ne kérdezd miért. Nem tudtam rájönni. :()

Sikerült a műtét.

Egy a lényeg, hogy CSAK avidemuxot használjunk.
Egy angol-magyar hangsávos avi betöltése után mentsük le a hangsávokat külön, de az avidemux-szal. Az audió menüben a Fő hangsávban tudjuk kijelölni, hogy éppen melyik szóljon.
Amelyik szól azt le is tudjuk menteni szintén az Audio menüben.
Figyeljünk a formátumra. Az ac3-at ac3 kiterjesztéssel mentettem, az mp3-at meg értelemszerűen.

Ezután válasszuk a Fő hangsávban a No audio lehetőséget, és mentsük el a néma avi fájlt.
Majd be is kell hívni ezt a néma avi fájlt. Ez fontos!
Megint az audio menü jön, és az AL hangsáv-ra hívjuk be az angol hangot, a FŐ hangsávba meg a magyar hangot. (Lementett mp3-ak)
Ha mindez megvan ÁT KELL ÁLLÍTANI a fájlformátumot Avi dual.audio-ra
Lehet is menteni, és minden pontos!
Mentéskor ugyan kiírja hogy nincs hangkodek, de azért az ott figyel.
Készen van a most már magyar-angol dual audiós avi.

Sziasztok!
Nagy összevisszaság van a fejemben.
Az avidemux program alkalmas arra a célra, hogy dvd-ből két hangsávos avi -t kreáljak? Úgy tudom a mencoder nem tud ilyet.
Már ott elakadok a dologgal, hogy az adott DVD-t betöltsem. Mencoderrel megy egysávos avi, de szeretnék két vagy több hangsávost, és legalább egy magyar feliratot, amit lejátszik az asztali DVD-m. Tudom, túl sokat akarok. 🙂
Nemtudtok valmi jó kis magyar fordítást ajánlani az avidemux használattyához?
Minden jót!
Va

Avidemuxba a VOB-fileokat kell betölteni. vagyis ki kell bontani az iso-t. Felindexeli, és behúzza mind a 4-et, vagy 5-öt, amennyi összetartozik.
Szűrőknél be kell állítani a képméretet, oldalarányt, levágni a fekete sávokat.
A dualaudiót lentebb írták.
A feliratot, ha ki-bekapcsolhatóra szeretnéd, szöveges formátumba kell menteni (srt). Ezt is meg lehet csinálni avidemuxszal, az ocr-ezést dvdről, de ez utómunkálatot igényel, szövegszerkesztővel vagy subtitleeditorral, egyrészt az időzités miatt , másrészt az ocr hibái miatt, harmadrészt a kódolás miatt. Asztali lejátszóhoz cp1250 karakterkódolás kell.

Köszi szépen válaszod!
Bocs, de az első mondatod annyira nem értem. Kell csinálnom a dvd-ből egy isot? Probáltam a vob fájlokat betölteni, de csak egyesével hagyta.
Va