„Once, and for all, dice away!” = „Egyszer, és mindörökre, el a kockákkal”
Az én fordításom szerint (egy ideje már fordítok angol szöveget magyarra).

nincs valakinek ötlete, hogy hogyan kellene lefordítani a köv angol szöveget?
„Once, and for all, dice away!”
[align=right][snapback]123281[/snapback][/align]

Miért nem fordíttatod le az eredeti japán szöveget valakivel? 🙂
Szövegösszefüggés nélkül nehéz összerakni.
(Egyébként szerintem Deus közel jár az igazsághoz. Sõt… 🙂 )
[szerk.: szerintem az Up to you-val együtt olyasmi értelme van inkább, hogy „egyszer, s mindenkorra vessünk kockát/vessük el a kockát – most te jössz”]

Miért nem fordíttatod le az eredeti japán szöveget valakivel? 🙂
Szövegösszefüggés nélkül nehéz összerakni.
(Egyébként szerintem Deus közel jár az igazsághoz. Sõt… 🙂 )
[szerk.: szerintem az Up to you-val együtt olyasmi értelme van inkább, hogy „egyszer, s mindenkorra vessünk kockát/vessük el a kockát – most te jössz”]
[align=right][snapback]123321[/snapback][/align]

igaz… köszi ^^
én csak mostanában kezdtem el angolról magyarra fordítani (a japán tanulmányaim messze nem járnak ott, h fordítsak), és néha érdekes dolgokba ütközök bele… ^^

Oké, akkor jössz nekünk egy sörrel ^^ (jól csináltam? 🙂
(Megjegyzem, dalszövegekbõl rengeteget lehet tanulni, én is úgy kezdtem 🙂 )
[align=right][snapback]123333[/snapback][/align]

hmm… c|_| tessék ^.-

Tudom, nem Vidóózfórum, de azért ezt meg kell veletek osztanom!
Win live cd
[align=right][snapback]124051[/snapback][/align]

Ebbõl is jó kis flame lesz.