Nézem-nézem… milyen érdekes új effekt lett kitéve a fõoldalra…

amikor a bogár lemászott a keretre is, akkor már leesett, hogy ez nem is a fórum része :)))) Lehet, hogy aludnom kellene?!
[align=right][snapback]135312[/snapback][/align]

hülegyerek…. 😀
bannold a bogarat!

Már 2 hete megy nálunk.

„Egy hegedûmûvész veszett el benned!”
Ennek sincs semmi értelme.

Egy családtagomnak van egy együttese és ebbõl következõen én is szórakoztam fordítgatásokkal (ráadásul úgy, hogy az üzenete is megmaradjon, meg dallamra is jó legyen).
Mondhatom, hogy piszkosul nehéz tud lenni, bár egy-két cuccot sikerült szinte szó szerint lefordítani.
De minden esetre a szövegkörnyezet nélkül lefordítani egy mondatot – fõleg egy számból – szinte lehetetlen. Annál is inkább, mert ezek általában annyira költõiek esetleg slangek, hogy már szinte érthetetlenek – még számos alakalommal, még az anyanyelvûeknek is (erre magyar példát is tudok mondani, az irodalomból, vagy mint ahogy kisbetu is írta). A magyar cuccoknál azért nem tûnik fel számodra, mert magyar vagy és így összekombinálod, még akkor is, ha nem teljesen világos.

Nos ennek ismeretében az én fordításom a következõ:
Megtaláltalak egy zavarodott férfiben, vagy egy férfiben, aki szégyelte magát.
Ugyanis az információk hiányában egy köznapi dologra gondolok miszerint a crimson egy bõrpír az arcon, mely zavarodottság, vagy szégyen következtében jön mondjuk létre. (Ezt így ebben a formában talán csak egy értelmezõ szótárban találod meg, bár nem biztos.)
Ennek értelme van, viszont 8 millió mást is jelenthet. Fõként a crimson-stained magában.
Különben akár azt is mondhatjuk, hogy pirospozsgás… (bár ez nem biztos, hogy férfias :))

Mindenesetre írtam nekik egy levelet…
[align=right][snapback]135677[/snapback][/align]

Eddig váltottunk két levelet… a mailer daemonnal.
A lapon szereplõ email cím a szelessav.hu.hu végzõdésû és a saját ötlettõl vezérelt szelessav.hu végzõdés is hisztizik itt nekem…
Félelmetes, hogy hülyeséget állítanak, és el sem lehet érni õket.