- This topic has 5,227 hozzászólás, 155 résztvevő, and was last updated 9 years, 8 months telt el by
.
-
Bejegyzés
-
„de az idegen szavak kiejtés szerinti írásmódja szerint licensz vagy liszensz lenne.”
Szerintem meg „lájszönsz”, vagy mi a szösz. :)))vizsla wrote:„de az idegen szavak kiejtés szerinti írásmódja szerint licensz vagy liszensz lenne.”
Szerintem meg „lájszönsz”, vagy mi a szösz. :)))Fogalmam sincs mi a hivatalos neve, talán jobb lett volna, ha azt írom, hogy idegen szavak magyaros írásmódja. 🙂
erdsiger wrote:Egy kérdés kisbetuhöz: az angol licence szót hogyan írjuk magyarul? A helyesírási szótárban licenc van megadva, de az idegen szavak kiejtés szerinti írásmódja szerint licensz vagy liszensz lenne. Akkor melyik szabály a mérvadó?NEM nyelvész, és NEM kernelfejlesztő vagyok. Mindössze deszktopjúzer, és hazánkban élő magyar.
Ha jól figyeltem, akkor az aktuálisan támogatott változat a licensz.De, az van benne, hogy, ha nem vagy tisztában az idegen szavak leírásában, akkor írhatod kiejtés szerint. (De ez nem valami magyarosított formáról (ami licensz, vagy akármi), hanem az eredeti idegen szóról szól pl.: file – fájl. Nem filé, fale… :))
http://wiki.hup.hu/index.php/Fordítás_HOGYAN/Helyesírás
itt azt mondják, hogy licencEngem például ilyenek idegesítenek, mint a jól ismert ABS, melyet – az idétlen német műholdas csatornák hatására szinte mindenki „ábéesz”-nek nevez, és nekiesnek annak aki nem így tesz.
Az teljesen rendben van, ha a német úgy mondja, ahogy az is rendben lenne, ha úgy mondanánk, hogy „ábées”… De ez tudtommal egy angol rövidítés, amit ők úgy mondanak, hogy „éjbíesz”.
A NASA-t is úgy „kell” mondani, hogy „náza” (zárt a-val), nem „nasza”, vagy „nesza” és nem is úgy, magyarosan, hogy „nasa”.„itt azt mondják, hogy licenc”
Igen, de arra gondolj, hogy ez a latin szó, nem pedig az angol…
(Noha, persze, mivel – tudtommal – latin eredetű…)
- Be kell jelentkezni a hozzászóláshoz.
legutóbbi hsz