- This topic has 5,227 hozzászólás, 155 résztvevő, and was last updated 9 years, 8 months telt el by
.
-
Bejegyzés
-
uzsolt wrote:Akkor csak szintentartás? 😀
Próbálom megtartani, de mi lesz, ha már ez sem lesz elég ?:)
én nem értelek kisbetu, ez mégis közelebb van a magyarhoz mint, ha angol lenne :D)
Ui:
– aki csinált már lokalizálást az tudja, hogy a fordítási hibákat egy ömlesztett szövegben nehezebb észrevenni,
– a lokalizáció egy adatbázis alapján megy, ha abban már van fordítási hiba akkor bekerül az újba is
– ha az embernek nem ez a foglalkozása akkor szabadidőben csinálja, pl én két build között szoktam
– a legtöbb esetben több tízezer sorról van szó, az első tíz percben még nagyon figyel az ember, utána meg már
csak a végét lesi.
– ennél szarabb munkát nem tudok elképzelni mikor a kurvára „magyartalan” angol szövegből értelmes mondatokat kell
kreálni
– lehetne még sorolni, de nincs értelme, írjatok nekik, hogy van itt egy kis bibi és biztos megköszönikv3cŧ0r wrote:én nem értelek kisbetu, ez mégis közelebb van a magyarhoz mint, ha angol lenne :D)Ui:
– aki csinált már lokalizálást az tudja, hogy a fordítási hibákat egy ömlesztett szövegben nehezebb észrevenni,
– a lokalizáció egy adatbázis alapján megy, ha abban már van fordítási hiba akkor bekerül az újba is
– ha az embernek nem ez a foglalkozása akkor szabadidőben csinálja, pl én két build között szoktam
– a legtöbb esetben több tízezer sorról van szó, az első tíz percben még nagyon figyel az ember, utána meg már
csak a végét lesi.
– ennél szarabb munkát nem tudok elképzelni mikor a kurvára „magyartalan” angol szövegből értelmes mondatokat kell
kreálni
– lehetne még sorolni, de nincs értelme, írjatok nekik, hogy van itt egy kis bibi és biztos megköszönikFéreértetté!
Uzsoltnál a pont.
Azért adtam be négy képet, mert a többi nyelv készítői legalább a nevükben viselik a nyelvüket.
Ezzel szemben a magyart echte angol nevűek kreálták. Persze lehet, hogy disszidens „Magyarok” unokái, akik elveszítették nevüket a nagy száműzetésben.„- ennél szarabb munkát nem tudok elképzelni mikor a kurvára „magyartalan” angol szövegből értelmes mondatokat kell kreálni”
Egyetértek.
uzsolt wrote:Hron György és Evin Tamás. Te komolyan nem ismered őket?Tényleg nem:
Sziasztok!
A VirtualBox fordítói listájában én lennék George Hron. Azért lett ez a név, mert a virtualbox.org-on regelt nevet kellett ide beírni, és – teljesen más okból – ezen a néven regeltem, még mielőtt a fordítás egyáltalán szóbakerült volna.
Ezen felül sem Tom-nak sem nekem nem ez a valódi (tehát IRL) nevünk, így tehát a magyarosított verzió sem lenne jó semmiképpen. Hogy én miért ezen a néven szerepelek, azt elmondtam kicsit feljebb, Tom nevében sajnos nem tudok nyilatkozni.
A VirtualBox magyarításával kapcsolatban minden infót és segítséget szívesen fogadok a hrgyster usernevű GMail-es címemen, valamint a projekt bug követőjében.
Na most ezen vagyok fennakadva:
http://www.linuxnap.hu1. az egész rendezvény egy szinvonaltalan és a szakmai hozzáértéstől kasztrált fórumban felkonferálva (zebtyson ha leselkedsz: nem a fórum megjelenésére ls minőségére gondolok, azzal semmi baj nincs, ha már szarsz válaszolni a levelekre, legalább gondolkodj el ezen!)
2. Az oldal közepén olvasható (http://www.linuxnap.hu/news.php?item.2.1), idézem:
Bemutatásra kerülő disztribúciók:
– Ubuntu, Magyarubi
[…]
– blackPanther Linux (magyar fejlesztésű disztribúció)
Na kerestem, hogy mi az a Magyarubi, mert van ismerősöm aki savanyúságokat gyárt, de nem jártam sikerrel. Aztán nem adtam fel, rákerestem az utolsó bejegyzésre is, hogy kik ezek a blackPanther Linuxosok, de semmi infó nincs róluk. Felvilágosítana valaki?! Kíváncsi vagyok kik az illetők, hogy be is merik mutatni (vagy be mernek mutatni) ilyen ismeretlenül ….
- Be kell jelentkezni a hozzászóláshoz.
legutóbbi hsz