A locale-lal a helyi viszonylatban érvényes karakterkódolásokat, nyelvet és egyebeket tudod állítani, ehhez segítségül ott a manual. Saját profil fájlban el tudod helyezni, hogy indításkor exportálja mint környezeti változó. pl. bash_profile
export LC_ALL=HU_hu
Lehet, nem jól emlékszem, de ki tudod iratni, milyen lehetõségek vannak (locale –help).
Ablakozód (gondolom KDE) karakterkódolását, Krusader kódolását nézd meg. Lehet még betûtípus probléma is, ha az õ és û-vel van csak gond. Befûzött eszköz esetén fstab-ban is meg kell adni a kódolást. Mindenhol állítsd erre: iso-8859-2
legutóbbi hsz