Nem használok ubuntut, úgyhogy lehet, hogy nem jól gondolom, de itt két különböző dologról van szó
Az egyik lehetőség, hogy használod az ubuntu „gyári” ati csomagját (ami nyilván nem a legfissebb), vagy telepíteni akarod az ati által kiadott frissebbet.
Az első esetben valamelyik csomagban már megvan az előre lefordított ati fglrx modul, míg utóbbi esetben ennek elkészítéséhez kell a megfelelő kernel-headers csomag.

Úgy tűnik az fglrx modul már ok.
Most kell még:
aticonfig –initial

Majd az x-et újraindítani:
init 3
init 5

Nahh, második felvonás. Most Edgy-m van. Feltettem a
linux-headers-2.6.17-10-386 csomagot, majd a legújabb ATi drivert (8.31.5). Fölment egy szó nélkül (mondjuk, mintha olyasmit írt volna ki, hogy nem imeri föl az X servert, de grafikus felületen nem nyavajgott, felment), aticonfig –initial, reboot. Kimenetek:
mbence@ubuntu-desktop:~/Desktop$ lsmod | grep fglrx
fglrx                413356  0
agpgart                33456  2 fglrx,via_agp

mbence@ubuntu-desktop:~/Desktop$ fglrxinfo
Xlib:  extension „XFree86-DRI” missing on display „:0.0”.
display: :0.0  screen: 0
OpenGL vendor string: Mesa project: http://www.mesa3d.org
OpenGL renderer string: Mesa GLX Indirect
OpenGL version string: 1.2 (1.5 Mesa 6.5.1)

Mi lehet a problem? Megpróbáltam volna újra feltenni, de nincs /usr/share/fglrx/fglrx-uninstall.sh, mint régebben, sőt /usr/share/fglrx sincs.

Csatoltam a Xorg.0.log -ot.

Itt a xorg.conf. A Xorg.0.log az előző hozzászólásom alján.
Még annyi, hogy most Ubuntum van, nem Kubuntum.

De most föl van rakva a hivatalos (ati oldaláról letöltött) driver, de nem tudom letörölni, mert – mint írtam – nem úgy műxik mint régebben. Nem tom, hogyha ezt a kettőt fölteszem egymás mellé, nem fog-e vmi baj történni.