Hi!

Ez már több embernek eszébe jutott: a 2.4.18 környékén 1 embernek, meg olyan másfél hónapja nekem… :blush: A kérdés az, h van-e értelme? Van-e rá szüksége az embernek?

Na mindegy, ha esetleg beindul a dolog, megpróbálhatok vállalni vmit… akkor majd ha vmi komolyabb fejlemény van, írd ide be… 🙂

Továbbá még 2 gondolatom lenne a témához:

1) nem ismerem a patchelést, így nem tudok biztosat mondani. Csak az lenne a kérdésem, hogy hogyha én megpatchelek a saját magyar patchemmel egy kernelt, akkor az attól még a többi patchhel kompatibilis marad? Tehát elég sz@r lenne, ha a magyar patch alkalmazása miatt az összes további patch(készlet) alkalmazása befuccsolna… :unsure: nem tudom, hogy mûxik ez…

Bár sztem a patcheléskor a sorokat nézik, így ha a fordítás nem csúszik ki 1 sorból, akkor nem lesz gond… elvileg… :unsure:

2) egyébként a módszer a következõ: átbogarászod a forrásállományokat, majd a „printk” parancsok utáni angol szöveget lefordítod, és változóhelyesen visszaírod a dolgokat. Tehát – asszem – nem változhat a magyarra fordítás közben a beszúrt változól sorrendje… szal érted, hogy gondolom… 🙂

Egyébként majd még meggondolom a dolgot… (mármint azt, h esetleg segítek)

kl223

2. Szerintem, ha Valaki kernel modult akar írni, akkor tanuljon meg angolul.
A kernelfordításhoz (make) pedig szerintem már van annyi magyar nyelvû leírás, hogy könnyedén meg tudja csinálni bárki. Persze lehet, hogy nem elsõre 😀 .

nem egészen értem, mirõl beszélsz… itt –>>__nem__<<-- a kernel forgatás közbeni üzeneteirõl van szó, hanem azokról a kiírásokról, amiket mûködés közben ír ki. pl. boot közben, meg egyáltalán, mûködés közben...  :rolleyes: Legalábbis én így értelmeztem a témaindító hozzászólást… kl223
[align=right][snapback]87532[/snapback][/align]

Legyen annyi elég ,hogy a sor végén OK van 😀 😀

Szerintem nemsok értelme lenne a magyarításnak, de ezt már kifejtettem (úgy emlékszem).
Viszont most kitaláltam valamit, ami lehet, hogy hülyeség, az is lehet, hogy van, de biztosan praktikus lenne.
Nos kernel konfigurálásnál ****, hogy azt is ki kell jelölni, ami nyilvánvalón kell a vashoz. Most arra gondoltam, hogy kellene egy olyan program, ami felkutatja a hardware-, és beírja a konfigurációs file-ba, stabilan/modulosan igény szerint.

Hmmm.. A magyarítás jó dolog lehet, csak egyrészt eszméletlen munka egyszer is elkészíteni, másrészt a karbantartás szinte megoldhatatlan. A rengeteg külsõ fejlesztést már végképp lehetetlen volna követni, ami egy szép vegyes nyelvû kernelt eredményezne.
A hardver felismerõ program nem olyan rossz ötlet, de azt hiszem, ez a legkevesebb egy kernel konfiguráció esetén. Szerintem nem jelentene akkora segítséget, hogy ezért érdemes lenne energiát invesztálni bele.
A harmadik dolog, hogy számos félreértelmezés/félreértés forrása lehet egy olyan szöveg magyarítása, amire még nincsenek egyértelmû magyar szavak.