a másik: összenézem 2.6.8-as kernellel is, ahogy néztem nincs túl sok eltérés a kettõ közt, akár mehetne is jól.
[align=right][snapback]90526[/snapback][/align]

Igazából csak egyszer kell teljesen lefordítani a .pot fájlokat, utána már a gettext fogja kikeresni a változásokat. A belefordításos módszer esetén a hivatalos foltot kellene kézzel „átnyálazni” minden egyes verzióváltás esetén. Sztm nagy elõny, hogy a foltom nem tartalmaz verzióspecifikus részt, így tetszõleges kernellel mindíg mûködõképes marad.

A kernel üzeneteknél úgy oldottam meg a kernel karbantartás problémáját, hogy minden egyes fordítandó üzenet kap egy N_ elõtagot:

printk („Szövegn”);
=>
printk (N_(„Szövegn”));

Ezeket az xgettext szépen kigyûjti egy .pot fájlba. Egy másik, általam készített progi (translate.cc) beolvassa a megfelelõ .po fájlt (pl. hu.po), és a .c fájlokban kicseréli a N_ kezdetû sztringeket a lefordítottra, majd elment a fájlokat .lang.c néven. Mindezt fordítási idõben.

viszont megpeccseltem egy vanilla 2.6.7-es kernelt (meg egy debianost is…)  a fordítást tényleg nem zavarta, de nem találtam benne magyar feliratokat. körülnéztem a .pot-okban, úgy láttam a menü „gombjainak” annak kellett volna lenniük. a patchre hibát nem írt ki… hol kéne látni? vagy másnál jelentkezett ilyen gond?

Bocsi, elfelejtettem, hogy a patch (diff) nem tárolja a fájl jogosultságait. A scripts/kconfig/create_lang.pl -nek futtathatónak kell lennie, ez a script ismeri fel a nyelvet, és hozza létre a gettext által használt bináris .mo fájlokat. Majd átírom C nyelvûre, hogy ne kellljen jogosultságokkal veszõdni, és ne kelljen perl, csak a generálásokhoz.

a másik kérdés, mire figyeljek a fordításnál. pl. szerkeszthetõ-e közvetlenül a /b/scripts/kconfig/Kconfig-po/hu.po.diff file, és ha igen: mire figyeljek.
még konkrétabb példa:

+#: arch/i386/kernel/cpu/cpufreq/Kconfig:8 arch/sparc64/Kconfig:136
+#: arch/ppc/Kconfig:160 arch/sh/Kconfig:530 arch/sh/Kconfig:533
+#: arch/x86_64/kernel/cpufreq/Kconfig:5 arch/x86_64/kernel/cpufreq/Kconfig:8
+msgid „CPU Frequency scaling”
+msgstr „”

ez egy részlet belõle, hogyan fordítsam/uk le a CPU-s sort úgy hogy jó legyen? vagy ne itt írjuk, hanem máshol van a kutya elásva?

(életemben nem csináltam ilyet, még nem látom át igazán, és gondolom mást is érdekelne.)
[align=right][snapback]90883[/snapback][/align]

Az hu.po.diff közvetlenül is szerkeszthetõ, így a .patch fájl lesz közvetlenül módosítva. Az msgid az eredeti angol szöveg, azt nem szabad átírni. Az msgstr sorba kell beírni a magyar megfelelõt. Sajnos a kconfig.pot még nem tökéletes, a kb. 7700 üzenetbõl 15 nem jó, formai okok miatt (enter, space).

Jelenleg elég alaposan átdolgoztam a publikusan elérhetõ változatot, és úgy döntöttem, hogy alapból csak a vanília kernel lesz lefordítva, abbol is a 2.6.9, mert sok változás van a 2.6.7-hez képest, és a legtöbb folt nemérhetõ el akkor, amikor a kernel. A további kernel foltok (grsecurity, stb.) külön foltot fognak képezni. Ha szerkezetileg készen lesz a kernel módosítás, akkor lesz majd értelme nekiállni fordítgatni, így nem kell mindíg javítgatni, ha vmi változik. Jelenleg a gconf és a kconf menüi vannak fordítva + talán 3 konfig üzenet, hogy látszódjon vmi.

http://tldp.fsf.hu/Forditas-HOGYAN/Forditas-HOGYAN.html
http://linux.vv.hu/hogyanok/hogyan/KDE-for…N/forditas.html
http://www.kde.hu/cikk.pdf
http://www.gnome.hu/forditas/

T Fórumtásrak!

Akik itt vagytok, és együtt éreztek velem hogy eme nagy pobléma megoldásra törekedni kéne és segitenétek, várlak bennetteket Chat szobámban, hogy megvitassuk a témát és esetlehg elindulhasson a munka….

IRC#: larrylin.homelinux.net:6667 #home szoba

Este 8tõl gépnél vok! Várok mindenkit szeretettel !!!

Elkészült a második változata a foltoknak. Az üzenetek még mindíg nem mûködnek, még kell dolgoznom rajta, bár már lehet fordítani.

Egy kis statisztika: