Linuxforum.hu magyarítás projekt ;)

Kezdőlap › Fórumok › Linuxos hírek a nagyvilágból › Linuxforum.hu magyarítás projekt ;)

10 bejegyzés megtekintése - 11-20 / 39
1 2 3 4
  • Szerző
    Bejegyzés
  • 2006-11-27-22:20 #2079864
    csaba
    Felhasználó

      Én nem a hozzászólásokra gondoltam, hanem a fórummotor magyartalanságaira. :tellme:

      Egyébként : a nyaktekerészeti mellfekvenc vagy a gőzpöfögészeti tova-löködönc se jött be annakidején 🙂

      2006-11-27-22:25 #2079865
      kisbetu
      Felhasználó

        De kézi hajtányt  még mindig használnak.

        2006-11-27-22:27 #2079866
        csaba
        Felhasználó

          Foltos nyakorján ?? Ez megvan ? 🙂

          2006-11-27-22:27 #2079867
          Vladi
          Felhasználó
            masterminds wrote:
            Szerintem már a szakszavak lefordításával is (bootloader, kernelpatch) túlzásba viszed.

            Miért? Régen az iskolában, magyarórán azt tanultam, hogy ha a magyar kifejezés pontosan fedi az eredeti szó jelentését, akkor a magyar használandó!
            pl.: Computer / Számítógép , Winchester / Merevlemez

            csaba wrote:
            Egyébként : a nyaktekerészeti mellfekvenc vagy a gőzpöfögészeti tova-löködönc se jött be annakidején 🙂

            Mekem pl most nagyon bejön. 😀

            2006-11-27-22:39 #2079868
            masterminds
            Felhasználó
              Vladi wrote:
              Miért? Régen az iskolában, magyarórán azt tanultam, hogy ha a magyar kifejezés pontosan fedi az eredeti szó jelentését, akkor a magyar használandó!
              pl.: Computer / Számítógép , Winchester / Merevlemez

              Ez igaz, de a számítástechnikában azért az angol nyelv eléggé dominál. Ha támad egy problémád, angolul kapod a hibaüzenetet (a legtöbb esetben). Ha rákeresel a neten, az angol kifejezésre fogsz rákeresni elsősorban, és itt is úgy lelsz rá. 🙂

              2006-11-27-22:44 #2079869
              Vladi
              Felhasználó

                Minden reform nehezen indul. De a fejlődés és a magyarítás nem állhat meg! :wink1:

                [Egyébként ha jól emlékszem a PC World-ösöknek volt – vagy még van is – egy ehhez hasonló rovata a Petőfi rádióban, Modemidőkben. Ott is az volt a koncepció – jah nam elképzelés, hogy ahol csak lehet használjuk a magyar kifejezéseket.]

                2006-11-27-22:45 #2079870
                kisbetu
                Felhasználó
                  Vladi wrote:
                  Ott is az volt a koncepció – jah nam elképzelés, hogy ahhol csak lehet használjuk a magyar kifejezéseket.]

                  Akkor ne feledkezzünk meg Szy Gyuriról sem.

                  2006-11-27-22:52 #2079871
                  masterminds
                  Felhasználó
                    Vladi wrote:
                    Minden reform nehezen indul. De a fejlődés és a magyarítás nem állhat meg! :wink1:

                    Ebben egyet értünk.
                    Viszont az is igaz, hogy sok olyan ember látogat ide, aki most vált(ana) operációs rendszert, és nekik okozna ez plusz gondokat.

                    2006-11-27-22:58 #2079872
                    Vladi
                    Felhasználó

                      Vált operációs rendszert, és nyelvet is. 2 in 1  🙂
                      De komolyra fordítva a szót valós a probléma amit felvetsz.
                      Az is lehet, hogy egy kicsit elszaladt velünk a csikó.
                      Egyenlőre az olya finomságokra érdemes koncetrálni, mint az említett
                      „játékport by kovi” dolog.

                      2006-11-27-23:00 #2079873
                      kisbetu
                      Felhasználó
                        masterminds wrote:
                        aki most vált(ana) operációs rendszert, és nekik okozna ez plusz gondokat.

                        A full magyarított XP után átállni a fapados, konzolos, angol hibaüzenetes linukszra?
                        Ennél több gondra is lehet számítani?

                        (Bocs, Csaba, talán majd a Te témádról is fog szólni egyszer a topikod.)

                      • Szerző
                        Bejegyzés
                      10 bejegyzés megtekintése - 11-20 / 39
                      1 2 3 4
                      • Be kell jelentkezni a hozzászóláshoz.