vizsla:
Nem. Mármint igen, csak ennél az ablakkezelőnél, és nem, semmilyen más progival (legalábbis azokkal, amiket használok) semmi gond. Firefox, Liferea, mrxvt (xterm is persze), (g)vim, mc, recoll (beagle-szerűség), stb., stb. minden megy.
És lehet, hogy nem fogalmaztam egyértelműen, ezért biztos-ami-biztos: amikor ékezetes szöveget nyomok oda neki, akkor a szövegből SEMMIT nem jelenít meg! Tehát nem négyzetre meg kockára cseréli az ékezetes karaktereket, vagy egyszerűen csak azt kihagyja, hanem még a többi „klasszikus” karakter se jelenik meg, tehát az

kiadása esetén a tb_gmail nevezetű textbox-ban semmi sem jelenik meg, még a lom rész se (persze alom esetén megjelenik az alom szó).

„hanem még a többi „klasszikus” karakter se jelenik meg, tehát az”
(az első nem latin karakter után… nem?)

Na, mindegy. Ez valószínűleg egy dolgot jelenthet:
a) a glibc-d támogatja a lokalizációt – ez jó
b) a progi megkapja a nem latin karaktereket
c) a progid nem támogatja a lokalizációt

(Hogy emellett van-e még font probléma… arra nem tudom a választ.
Font problémát jelent, ha pl. üres kis téglalapok jelennének meg.
UTF nem kezelési hibát jelentene, ha két karakter jelenne meg egy helyett.
Mindkettő kizárólag a kérdéses karakterek esetében – természetesen.)

Bocs, gondolkoztam… eltűnhet, akár az egész szöveg is. (A szövegfeldolgozón múlik…)

Akkor bacsi2-nek miért megy? Vagy valami olyan hülye módon fordítottam valamit, hogy nem érti?

Nagyon tudományos módon fordítottam.  🙂

Elindítottam a configure-t, ha hiányzott neki egy lib, akkor feltettem. És ezt így végig.
A végén megnéztem milyen warning-okat dobott, asszem hiányzott neki 2-3 opcionális csomag, feltettem azokat is, aztán lefordítottam véglegesen.